1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
Shahab Hosseini

3
00:01:11,154 --> 00:01:11,822
Taraneh Alidoosti

4
00:02:46,500 --> 00:02:47,626
Produzido por

5
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
Alexandre Mallet-Guy
Asghar Farhadi

6
00:02:50,253 --> 00:02:51,672
Saia!

7
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
O prédio está desmoronando!

8
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
O que está acontecendo?

9
00:03:08,438 --> 00:03:10,065
O que você está fazendo aí?

10
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
Temos que evacuar!

11
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
Rana!

12
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Rana!

13
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
Apresse-se-

14
00:03:30,293 --> 00:03:34,089
- O que é isso?
- Não faço ideia. Temos que evacuar.

15
00:03:34,673 --> 00:03:35,799
Rana!

16
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Rápido!

17
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
Desça! Se apresse.

18
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
- E aí?
- Não faço ideia.

19
00:03:51,773 --> 00:03:54,943
Emad! Preciso de ajuda para meu filho!

20
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Chegando.

21
00:03:56,278 --> 00:03:58,238
Coloque isso e desça.

22
00:03:58,321 --> 00:04:01,742
- Eu vou com você.
- Não, saia.

23
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
Todos, na rua!

24
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Onde está Hossein?

25
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
Ele não vai me ouvir.

26
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Hossein...

27
00:04:15,213 --> 00:04:18,759
Levante-se, filho.
Levante-se, o prédio está desabando.

28
00:04:18,842 --> 00:04:20,177
Levante-se, Hossein.

29
00:04:21,511 --> 00:04:23,555
Emad, desce!

30
00:04:23,638 --> 00:04:26,975
Sair! Tire todo mundo.

31
00:04:27,058 --> 00:04:29,686
Temos que evacuar o prédio.

32
00:04:31,354 --> 00:04:32,856
O que eles estão fazendo?

33
00:04:36,318 --> 00:04:37,527
Meus óculos.

34
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Eu vou levá-los.

35
00:05:00,926 --> 00:05:03,136
O VENDEDOR

36
00:05:03,220 --> 00:05:08,141
Escrito e dirigido por
Asghar Farhadi

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,485
Ei, pessoal,

38
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
não se carreguem.

39
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Temos tudo que você precisa.

40
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
OK.

41
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
Não consigo encontrar.

42
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
Olhe bem.

43
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
Vou levar este?

44
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Sim, por favor.

45
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
Apenas suas escovas de dente, lembre-se...

46
00:05:34,918 --> 00:05:36,586
Peguei eles.

47
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
- Você trancou o carro?
- Sim.

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
Dê-me as chaves.

49
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
Ei pessoal.

50
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
Oi.

51
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
Ainda vivo, então?

52
00:05:57,649 --> 00:06:01,903
Eu pensei que teríamos
para tirá-lo dos escombros.

53
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
Veja isso!

54
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
Cheira a gás.

55
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
Desde ontem à noite.

56
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Não deveríamos ficar por aí.

57
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
- Por que você veio?
- Corte a eletricidade. Há um vazamento.

58
00:06:32,684 --> 00:06:34,185
Não consigo encontrar o cartão.

59
00:06:35,353 --> 00:06:37,439
Você olhou os papéis?

60
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
Aí não, é perigoso.

61
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
Eita!

62
00:06:46,239 --> 00:06:50,869
"Só se ouvia os soluços
da mulher sentada com sua lâmpada

63
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
"no telhado do celeiro,

64
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
"e por dentro, o mugido de uma vaca."

65
00:06:56,458 --> 00:06:58,543
Senhor, é uma história verdadeira?

66
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Na verdade não.

67
00:07:00,086 --> 00:07:03,340
Mas na escrita de Saedi,

68
00:07:03,423 --> 00:07:06,593
a atmosfera e os personagens são realistas,

69
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
muito próximo da realidade.

70
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
Um homem se transformando em vaca?

71
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
Olhe no espelho!

72
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Você é hilário.

73
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
Como você pode se transformar em uma vaca?

74
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Gradualmente.

75
00:07:21,900 --> 00:07:24,444
Senhor, podemos ver o filme?

76
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
Boa ideia. Vou trazer na próxima vez.

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
- Sim?
- Quando podemos ir à sua peça?

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Abrimos na próxima semana.

79
00:07:33,912 --> 00:07:36,498
- Vou te convidar em breve.
- Obrigado.

80
00:07:36,581 --> 00:07:39,292
- Como é chamado?
- Morte de um vendedor. Quem leu?

81
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
Ninguém!

82
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Sério, alguém leu?

83
00:07:44,547 --> 00:07:46,341
Quem escreveu isso?

84
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Artur Miller.

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,135
Eu não li esse.

86
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Bom.

87
00:07:51,388 --> 00:07:52,472
Com licença.

88
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
Sim?

89
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Olá.

90
00:08:00,063 --> 00:08:02,774
Eu não posso falar. Estou na aula.

91
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
Você pode me ligar em 10 minutos?

92
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Mudança de marcha, sim.

93
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Prata, isso mesmo.

94
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
De nada.

95
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
Ele está vendendo seu carro.

96
00:08:16,079 --> 00:08:17,664
Com quem você interpreta, senhor?

97
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
O vendedor.

98
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
O que você vende?

99
00:08:20,667 --> 00:08:21,918
Batatas!

100
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Você verá.

101
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
Qual é o modelo?

102
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
- O que?
- Seu carro.

103
00:08:27,424 --> 00:08:28,383
Por que?

104
00:08:28,466 --> 00:08:30,427
Você está vendendo ou não?

105
00:08:30,760 --> 00:08:34,389
Seu pai trabalha na agência de trânsito.
Ele pode cancelar seus ingressos!

106
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Você nunca consegue ingressos!

107
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
Por que os iranianos dizem “BMV” em vez de “BMW”?

108
00:08:41,021 --> 00:08:42,355
Perdão?

109
00:08:42,939 --> 00:08:45,025
Por que os iranianos dizem “BMV” em vez de “BMW”?

110
00:08:48,737 --> 00:08:49,779
Acalmar.

111
00:08:52,032 --> 00:08:54,534
Não há mal nenhum em fazer perguntas.

112
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
Eu não sei a resposta.

113
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Então,

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
para a próxima vez,

115
00:09:02,292 --> 00:09:05,045
escreva um resumo do romance.

116
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
E sem desculpas esfarrapadas,

117
00:09:07,088 --> 00:09:09,841
como dormir até tarde ou reuniões familiares.

118
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Você se importaria de não se espalhar?

119
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
Posso trocar de lugar com o jovem?

120
00:10:08,608 --> 00:10:09,651
Pai?

121
00:10:10,568 --> 00:10:11,820
Alguém aí?

122
00:10:13,905 --> 00:10:16,324
Não, isso foi ao lado.

123
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
Alguém entrou no seu banheiro.

124
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
Não.

125
00:10:20,954 --> 00:10:23,832
É a próxima sala, há uma festa.

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
Posso entrar?

127
00:10:27,085 --> 00:10:30,004
Tem algo na banheira, Willy.
Está se movendo.

128
00:10:34,843 --> 00:10:36,094
Senhorita Francisco,

129
00:10:36,803 --> 00:10:39,389
é melhor você voltar para o seu quarto.

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
Eu tenho que me vestir. Não posso.

131
00:10:42,559 --> 00:10:44,519
Sim, você pode. Volte.

132
00:10:44,602 --> 00:10:47,814
Biff, esta é a senhorita Francis, minha vizinha.

133
00:10:48,898 --> 00:10:52,152
Estão pintando o quarto dela.

134
00:10:52,235 --> 00:10:55,321
Ela perguntou se poderia tomar banho aqui.

135
00:10:55,405 --> 00:10:57,282
Eu deixei ela.

136
00:10:57,365 --> 00:10:59,200
Volte.

137
00:10:59,284 --> 00:11:00,952
Mas não estou vestido.

138
00:11:01,035 --> 00:11:03,955
Por favor, saia daqui.

139
00:11:04,038 --> 00:11:05,874
Você me prometeu meias.

140
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Eu não tenho nenhum aqui.

141
00:11:07,500 --> 00:11:11,337
Você tinha duas caixas de tamanho 9 para mim,
e eu os quero.

142
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Vá em frente, leve-os.

143
00:11:12,797 --> 00:11:15,592
Pelo amor de Deus, você vai sair?

144
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
Sair.

145
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
Espero que não haja ninguém.

146
00:11:33,193 --> 00:11:34,819
Sair pelado...

147
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
S3)',

148
00:11:41,618 --> 00:11:42,660
você é

149
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
futebol ou...

150
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
Cale a boca!

151
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
Siavash!

152
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
E aí, mamãe?

153
00:11:52,629 --> 00:11:54,214
É cada vez pior.

154
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
Sadra, estamos indo.

155
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
Sanam, esqueça.

156
00:11:57,884 --> 00:12:01,429
Só porque estou bancando uma prostituta,
ele acha que pode me desrespeitar.

157
00:12:02,096 --> 00:12:03,765
Você está tirando sarro de mim!

158
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
Cale a boca!

159
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
Deixe-a em paz.

160
00:12:07,936 --> 00:12:09,979
Vamos, é o ensaio final.

161
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Desculpe, sinto muito.

162
00:12:13,107 --> 00:12:17,695
Eu arrasto meu filho pela cidade
todas as noites no frio para isso.

163
00:12:18,404 --> 00:12:20,782
É um prazer trabalhar com você.

164
00:12:24,535 --> 00:12:26,037
Deixe-o!

165
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Sanam, pare com isso.

166
00:12:28,790 --> 00:12:30,458
Deixe-o, eu disse!

167
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Eu estava brincando.

168
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
Foi uma piada.

169
00:12:38,383 --> 00:12:40,718
Ela entra, com sua capa de chuva

170
00:12:40,802 --> 00:12:43,846
e diz: "Não posso sair sem roupa.

171
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
"Eu não posso..."

172
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
É engraçado.

173
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
Vá e pegue ela. Ela vai desistir.

174
00:12:52,188 --> 00:12:55,108
Oh, não, não me mande nu.

175
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Eu não posso sair assim.

176
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Sanam!

177
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
Que idiota!

178
00:13:11,833 --> 00:13:13,459
Você encontrou alguma coisa?

179
00:13:14,460 --> 00:13:17,964
650 pés quadrados, 3º andar sem elevador, 40.000.

180
00:13:18,047 --> 00:13:19,841
- Onde?
-Amir Atabak.

181
00:13:19,924 --> 00:13:22,427
- O que você está procurando?
- Temporário.

182
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Caso contrário, estaremos dormindo aqui.

183
00:13:27,807 --> 00:13:29,100
Você está livre amanhã?

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
- Por que?
- Tenho algo para te mostrar.

185
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
Ok, vamos fazer uma análise completa.

186
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
Você está bem?

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
O que você está fazendo aqui?

188
00:13:46,326 --> 00:13:48,536
Gatinha...

189
00:13:53,374 --> 00:13:55,960
De quem é ele?

190
00:14:03,551 --> 00:14:04,594
É bom aqui.

191
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
Babak?

192
00:14:37,460 --> 00:14:38,920
Isso é um armário?

193
00:14:40,421 --> 00:14:41,464
Onde?

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
De jeito nenhum.

195
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
É o outro quarto.

196
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
- Muito pequeno?
- São dois quartos.

197
00:14:48,763 --> 00:14:49,847
Isso servirá?

198
00:14:49,931 --> 00:14:52,392
Mais do que suficiente para duas pessoas.

199
00:14:52,475 --> 00:14:54,352
Cuidado com o que você diz.

200
00:14:54,435 --> 00:14:56,521
Poderemos ser três em breve.

201
00:14:57,438 --> 00:14:59,357
Rana, ele está falando sério?

202
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Não.

203
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
- Acho que não.
- Por que?

204
00:15:03,403 --> 00:15:05,488
Está trancado?

205
00:15:05,780 --> 00:15:08,324
A última inquilina deixou as coisas dela aqui.

206
00:15:10,701 --> 00:15:12,662
Não tenha medo, gatinha.

207
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
- Há quanto tempo está vazio?
- Três semanas.

208
00:15:30,430 --> 00:15:32,473
Que desastre, esta cidade.

209
00:15:34,016 --> 00:15:37,520
Se pudéssemos nivelar tudo e começar de novo.

210
00:15:37,979 --> 00:15:41,065
Eles fizeram, e veja o resultado.

211
00:15:41,357 --> 00:15:43,109
- Bom e velho Willy.
- Babak!

212
00:15:43,985 --> 00:15:45,319
Deus nos salve, Charley.

213
00:15:45,403 --> 00:15:49,323
- Quando o quarto estará livre?
- Muito em breve, ela prometeu.

214
00:15:59,125 --> 00:16:02,211
Não há vaga de estacionamento.
Você terá que estacionar do lado de fora.

215
00:16:02,295 --> 00:16:03,713
Faremos sem.

216
00:16:03,796 --> 00:16:06,007
Estamos vendendo o carro para pagar o depósito.

217
00:16:06,090 --> 00:16:08,301
- Quem disse alguma coisa sobre dinheiro?
- Mesmo assim.

218
00:16:08,384 --> 00:16:10,178
Olá, Sr. Salimi.

219
00:16:10,261 --> 00:16:12,889
Sr. Shahnazari, o melhor vizinho de todos os tempos.

220
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
Como vai você?

221
00:16:17,393 --> 00:16:18,436
Prazer em conhecê-lo.

222
00:16:18,519 --> 00:16:21,022
Babak, onde fica o porão?

223
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Lá.

224
00:16:27,612 --> 00:16:29,030
- Sr. Salimi?
- Sim?

225
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
Está aberto.

226
00:16:34,535 --> 00:16:37,330
Cuidado com quem você leva neste momento.

227
00:16:37,413 --> 00:16:40,124
- Eu os conheço.
- Da última vez também.

228
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
Não se preocupe.

229
00:16:41,876 --> 00:16:44,837
- O que eles fazem?
- Eles estão nas artes.

230
00:16:44,921 --> 00:16:45,963
Tanto melhor.

231
00:16:46,506 --> 00:16:48,007
Está tudo bem por alguns meses,

232
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
mas temos que pagar,

233
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
Não quero que ele nos faça um favor.

234
00:16:54,764 --> 00:16:56,933
Pela primeira vez, parece que estamos com sorte.

235
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
Suba com cuidado.

236
00:17:04,982 --> 00:17:07,902
- Você precisa de uma mão?
- Vá e pegue o resto.

237
00:17:17,745 --> 00:17:20,456
Cuidado com a luz do teto.

238
00:17:22,959 --> 00:17:24,710
- Obrigado.
- O prazer é meu.

239
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
- Ela guardou a chave?
- Desta sala, sim.

240
00:17:33,511 --> 00:17:35,471
Fácil.

241
00:17:38,099 --> 00:17:39,141
Onde está Ali?

242
00:17:41,727 --> 00:17:43,229
Abaixe isso.

243
00:17:50,319 --> 00:17:51,529
Ali...

244
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
Deixe isso. Vou ligar para um eletricista amanhã.

245
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
- Está tudo bem, eu posso fazer isso.
- Deixe isso.

246
00:17:59,036 --> 00:18:01,122
Ela poderia ter dito.

247
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
Ela parecia tão certa de que passaria por aqui.

248
00:18:06,794 --> 00:18:08,713
Não achei que ela nos decepcionaria.

249
00:18:10,631 --> 00:18:13,968
- O que ela diz agora?
- Nada. Ela não responde.

250
00:18:14,051 --> 00:18:16,262
Tente com outro telefone.

251
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
Rana, seu telefone.

252
00:18:21,017 --> 00:18:24,604
Nós realmente precisamos de espaço para nossos móveis.

253
00:18:28,524 --> 00:18:29,567
Isso mesmo.

254
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
OK.

255
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
Ele está aqui. Posso colocá-lo?

256
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
OK.

257
00:18:44,540 --> 00:18:46,876
Parece que ela já te contou tudo.

258
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
Então?

259
00:18:48,753 --> 00:18:53,341
Ela deveria assinar um contrato ontem.
O senhorio a deixou de pé.

260
00:18:53,424 --> 00:18:56,677
Ela está procurando outro lugar
antes de vir para isso.

261
00:18:59,597 --> 00:19:02,808
Ela não quer que você toque nas coisas dela.

262
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
Ou fale com ela.

263
00:19:10,274 --> 00:19:11,317
Então?

264
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Nada.

265
00:19:12,818 --> 00:19:13,861
Estou indo, Kati.

266
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
- Ali!
- Ali.

267
00:19:18,741 --> 00:19:20,284
Você tem uma chave de fenda?

268
00:19:28,209 --> 00:19:30,920
Que bagunça!

269
00:19:31,003 --> 00:19:33,047
Eu esperava apenas algumas coisas.

270
00:19:33,130 --> 00:19:35,966
- Claro que está tudo bem?
- Eu assumo a responsabilidade.

271
00:19:36,050 --> 00:19:38,052
Abriremos espaço no corredor.

272
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
- Onde?
- À esquerda.

273
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
Limpe tudo isso.

274
00:19:42,765 --> 00:19:44,392
Coloque isso do outro lado.

275
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Rana?

276
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Há muitos pertences pessoais.

277
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Essas são as roupas dela...

278
00:19:56,028 --> 00:19:59,949
Ela está nos dando confusão.

279
00:20:00,032 --> 00:20:01,117
E se ela reclamar?

280
00:20:01,200 --> 00:20:04,829
Ela deveria ter mantido sua palavra.
Vamos nos livrar disso.

281
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
Não estou tomando nada pesado.
Estou me apresentando esta noite.

282
00:20:26,350 --> 00:20:27,518
Venha comer.

283
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Rana.

284
00:20:36,318 --> 00:20:37,987
Você poderia conectar isso?

285
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
Vá pegar as caixas.

286
00:21:40,966 --> 00:21:42,468
Olá pessoal.

287
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
É o dinheiro para o carro?

288
00:21:44,470 --> 00:21:47,056
Deixe no escritório e ligue para o bibliotecário.

289
00:21:48,098 --> 00:21:51,477
Aprenda o poema de cor para a próxima vez.

290
00:21:54,939 --> 00:21:56,232
Adeus, senhor.

291
00:22:29,390 --> 00:22:30,724
Obrigado, senhor.

292
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
Adeus.

293
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
- Posso falar com você, senhor?
- Claro.

294
00:22:37,147 --> 00:22:39,817
Fiquei muito chateado outro dia.

295
00:22:40,317 --> 00:22:41,360
Que dia?

296
00:22:41,443 --> 00:22:44,446
O dia em que aquela mulher te acusou no táxi.

297
00:22:46,866 --> 00:22:48,367
Ela me acusou?

298
00:22:48,450 --> 00:22:52,246
Ela queria trocar de lugar comigo.

299
00:22:52,913 --> 00:22:57,334
Quando você saiu,
Eu disse a ela que você era nosso professor,

300
00:22:57,418 --> 00:23:00,546
e que gostamos muito de você.

301
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
- Qual é o seu nome mesmo?
- Amém.

302
00:23:05,718 --> 00:23:07,678
Amin, você pode ter certeza

303
00:23:07,761 --> 00:23:12,349
que um homem se comportou mal
em um táxi para aquela mulher, e agora

304
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
ela acha que eles são todos iguais.

305
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
Mas ninguém morreu, então vá embora.

306
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
- Adeus, senhor.
- Adeus.

307
00:24:09,615 --> 00:24:11,575
Eu não sei o que fazer com ela.

308
00:24:12,117 --> 00:24:13,285
Quem?

309
00:24:13,369 --> 00:24:14,536
Aquela mulher.

310
00:24:15,120 --> 00:24:20,250
Eu liguei para ela e ela subiu em seu cavalo alto
e me ameaçou.

311
00:24:20,334 --> 00:24:21,377
Com o quê?

312
00:24:21,460 --> 00:24:25,339
“Não toque nas minhas coisas pessoais.
Eu vou processar você."

313
00:24:25,422 --> 00:24:29,051
Passei a noite tentando
para proteger suas coisas da chuva.

314
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
O problema dela é diferente.

315
00:24:31,095 --> 00:24:33,347
Você quer dizer a mulher?

316
00:24:33,806 --> 00:24:35,683
Quando ela vem?

317
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
Quando ela encontrar um lugar.

318
00:24:41,480 --> 00:24:43,732
Sadra, venha ver a mamãe.

319
00:24:46,694 --> 00:24:50,030
Se apresse. As portas abrem em cinco minutos.

320
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
Emad.

321
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
Eles estão voltando depois da apresentação.

322
00:25:00,833 --> 00:25:04,753
Três passagens ainda podem ser censuradas.

323
00:25:04,837 --> 00:25:06,797
Você pode ficar e conversar com eles?

324
00:25:06,880 --> 00:25:08,966
- Essa noite?
- Sim.

325
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
Se isso ajudar...

326
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
Caso contrário, o programa corre o risco de ser suspenso.

327
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
- Quantas passagens?
- Três.

328
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
Eu não vou ficar.

329
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
Você não vai esperar por mim?

330
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Não, vai durar até meia-noite.

331
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Pegue o carro.

332
00:25:22,187 --> 00:25:25,024
- Onde está a chave do apartamento?
- No meu bolso.

333
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
- Tenha um bom show, querido.
- Você também.

334
00:27:11,713 --> 00:27:15,884
Você vai nos conseguir algo
para o café da manhã no supermercado?

335
00:27:18,345 --> 00:27:21,431
Se estiver aberto, eu disse.

336
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
E sabonete líquido.

337
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
Enquanto isso, vou tomar um banho.

338
00:27:30,524 --> 00:27:34,611
Eu pareço horrível.
Eu nem tirei a maquiagem.

339
00:27:37,447 --> 00:27:38,782
Serei rápido.

340
00:27:39,700 --> 00:27:40,784
Não demorará muito.

341
00:27:42,327 --> 00:27:43,412
Amo você.

342
00:27:43,829 --> 00:27:44,913
Até mais.

343
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
- Algo mais?
- Não, obrigado.

344
00:28:44,431 --> 00:28:46,642
- Por cartão?
- Não, dinheiro.

345
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Boa noite, senhora.

346
00:29:01,240 --> 00:29:03,909
Sou seu vizinho de cima.

347
00:29:03,992 --> 00:29:07,454
Acabamos de nos mudar. Você poderia me deixar entrar?

348
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Obrigado.

349
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
Rana?

350
00:29:30,519 --> 00:29:31,520
Rana.

351
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
Rana.

352
00:30:06,305 --> 00:30:08,724
Rana, o que aconteceu com você?

353
00:30:08,807 --> 00:30:10,309
Por favor, saia, senhor.

354
00:30:10,392 --> 00:30:14,146
- Espere lá fora, chamaremos você para o scanner.
-Rana...

355
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
Por favor, fique do lado de fora.

356
00:30:15,564 --> 00:30:19,776
- Olhe para mim.
- Sem problemas. Nós ligaremos para você.

357
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
Prossiga.

358
00:30:23,864 --> 00:30:28,076
Você deveria mudar a fechadura
logo amanhã de manhã.

359
00:30:29,828 --> 00:30:32,164
Alguém entrou em nossa casa?

360
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Achei que ela tivesse desmaiado.

361
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
Não sabemos o que aconteceu.

362
00:30:37,044 --> 00:30:40,172
Ouvimos gritos lá de cima.

363
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
Toda uma série de gritos.

364
00:30:44,051 --> 00:30:46,345
Eu disse ao meu marido para ir ver.

365
00:30:46,428 --> 00:30:49,139
Ele pensou que era uma briga doméstica.

366
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
Mas então ouvimos correr nas escadas,

367
00:30:52,059 --> 00:30:54,853
e entendi que havia um problema.

368
00:30:54,936 --> 00:30:55,979
Quem foi?

369
00:30:56,063 --> 00:30:59,649
Quando saímos,
ele já estava na rua.

370
00:30:59,983 --> 00:31:02,944
Seu pé deve ser cortado,
dado o sangue nas escadas.

371
00:31:03,028 --> 00:31:05,655
Se eu o tivesse pego,
Eu o teria esfolado vivo.

372
00:31:06,323 --> 00:31:09,659
Nós subimos
e encontrou sua esposa inconsciente,

373
00:31:09,743 --> 00:31:12,704
sangue no chão, eu a vesti.

374
00:31:12,788 --> 00:31:14,122
Já chega de conversa.

375
00:31:14,206 --> 00:31:17,709
Graças a Deus não foi nada mais grave.

376
00:31:17,793 --> 00:31:22,047
Talvez você pudesse ir ao pronto-socorro,

377
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
para ver se há novidades.

378
00:31:26,802 --> 00:31:29,554
- Desculpe...
- Você não parece bem.

379
00:31:29,638 --> 00:31:31,973
Sente-se um pouco.

380
00:31:37,687 --> 00:31:40,107
Alguma coisa foi levada?

381
00:31:41,733 --> 00:31:43,318
Eu não percebi.

382
00:31:43,402 --> 00:31:47,531
Por que um ladrão entraria no banheiro?

383
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Quem foi então?

384
00:31:50,158 --> 00:31:51,827
Um cliente daquela mulher.

385
00:31:52,327 --> 00:31:54,079
Que mulher?

386
00:31:54,162 --> 00:31:56,248
Aquele que está lá antes de você.

387
00:31:57,374 --> 00:32:01,294
Ela viveu uma vida selvagem.

388
00:32:01,378 --> 00:32:05,799
Acho que o cara veio atrás dela.

389
00:32:19,896 --> 00:32:21,565
Não feche, Ali está vindo.

390
00:32:28,488 --> 00:32:30,740
Está tudo bem, vá em frente.

391
00:32:37,038 --> 00:32:39,207
Você pode puxar minha manga?

392
00:32:42,127 --> 00:32:43,378
Obrigado.

393
00:32:50,427 --> 00:32:52,387
Espere, vou levar seu lenço.

394
00:32:54,347 --> 00:32:56,808
- Quer outro travesseiro?
- Não.

395
00:33:06,401 --> 00:33:09,112
- Apague a luz.
- Não, deixe isso.

396
00:33:10,614 --> 00:33:13,366
- Você quer alguma coisa?
- Não, obrigado.

397
00:33:21,875 --> 00:33:23,585
Aonde você vai, Emad?

398
00:33:26,129 --> 00:33:27,422
Onde?

399
00:33:28,381 --> 00:33:31,092
Em lugar nenhum, estou aqui. Você quer alguma coisa?

400
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Deixe a porta aberta.

401
00:33:40,644 --> 00:33:44,523
Se alguma vez ela se sentir tonta, me ligue.

402
00:33:44,606 --> 00:33:45,649
Ok, obrigado.

403
00:33:45,732 --> 00:33:48,276
Observe a pressão arterial dela.

404
00:33:48,360 --> 00:33:49,945
- Obrigado por tudo.
- De nada.

405
00:33:50,028 --> 00:33:53,281
- Vou fazer o café da manhã para você.
- Não, estamos indo.

406
00:33:53,365 --> 00:33:55,450
- Eu insisto.
- Esqueça.

407
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
Você deve estar com fome.

408
00:33:58,662 --> 00:34:00,997
Por que você não fica com eles?

409
00:34:01,081 --> 00:34:03,667
Você gostaria de um pouco de sopa?

410
00:34:05,418 --> 00:34:06,586
Tem certeza que?

411
00:34:07,379 --> 00:34:09,589
Você vai descansar um pouco também.

412
00:34:09,673 --> 00:34:12,551
- Ligue-nos se precisar de alguma coisa.
- Não hesite.

413
00:34:12,634 --> 00:34:14,553
- OK.
- Tchau, então.

414
00:34:14,636 --> 00:34:16,555
Obrigado por tudo.

415
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Aqui, isso é seu.

416
00:34:20,141 --> 00:34:21,685
<i>Katy, obrigado.</i>

417
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
<i>Portas de ferro e alumínio,</i>

418
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
<i>bom preço pago.</i>

419
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
Venha aqui, quero ir ao banheiro.

420
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
O que você está fazendo?

421
00:38:32,352 --> 00:38:33,686
Deixe, eu lavo.

422
00:38:34,729 --> 00:38:35,772
Venha, faça isso.

423
00:38:35,897 --> 00:38:37,357
Ok, corte a água.

424
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
Venha e limpe, para que eu possa ir.

425
00:38:44,197 --> 00:38:46,157
Alguém pode vir inspecionar.

426
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
Sim?

427
00:38:54,040 --> 00:38:55,166
Ok, desculpe.

428
00:38:55,250 --> 00:38:56,292
Quem é?

429
00:38:57,043 --> 00:38:58,211
O vizinho.

430
00:38:58,294 --> 00:38:59,712
- O que ele quer?
- Eu voltarei.

431
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
Desculpe.

432
00:39:21,359 --> 00:39:24,028
Sinto muito pelo problema da noite passada.

433
00:39:24,112 --> 00:39:25,613
Não mencione isso.

434
00:39:25,697 --> 00:39:29,742
Chame a polícia.
Eles vão encontrá-lo, graças à picape.

435
00:39:29,826 --> 00:39:32,954
Eu vou. Vou encontrar um lugar para estacionar,
enquanto isso.

436
00:39:33,037 --> 00:39:35,582
Pensámos que nos tínhamos livrado dela.

437
00:39:37,292 --> 00:39:39,043
Você sabe quem é o dono da picape?

438
00:39:39,127 --> 00:39:42,714
A mulher recebeu muitos visitantes.

439
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
Posso pedir-lhe para testemunhar,

440
00:39:45,717 --> 00:39:48,553
se um detetive vier.

441
00:39:48,636 --> 00:39:50,847
Claro. Você quer meu número?

442
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
- Sim, por favor.
- Estou indo.

443
00:39:53,474 --> 00:39:54,684
Obrigado novamente, senhora.

444
00:39:54,767 --> 00:39:59,606
De nada. Essas pessoas
merecem ser humilhados publicamente.

445
00:39:59,689 --> 00:40:01,774
É 912...

446
00:40:20,710 --> 00:40:23,004
O que você está fazendo aqui? Entre.

447
00:40:23,087 --> 00:40:24,547
Estou com medo sozinho.

448
00:40:26,633 --> 00:40:27,800
Onde você estava?

449
00:40:29,761 --> 00:40:32,764
Fui agradecer aos vizinhos pela noite passada.

450
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
- O que eles disseram?
- Nada.

451
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
Eles perguntaram por você.

452
00:40:37,810 --> 00:40:41,522
Você não contou à trupe, espero?

453
00:40:41,606 --> 00:40:42,649
Não.

454
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Vou à polícia.

455
00:40:45,985 --> 00:40:48,279
Temos que apresentar uma reclamação
então eles o encontrarão.

456
00:40:49,697 --> 00:40:50,990
Como eles farão isso?

457
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Ele deixou sua caminhonete.

458
00:40:53,910 --> 00:40:57,538
Ele também esqueceu o telefone, mas a linha está cortada.

459
00:41:00,249 --> 00:41:01,376
Quem foi?

460
00:41:04,629 --> 00:41:08,424
Os vizinhos dizem que o antigo inquilino
era promíscuo.

461
00:41:09,801 --> 00:41:13,304
Aquele idiota devia ser cliente dela.

462
00:41:16,849 --> 00:41:18,351
Você se lembra do rosto dele?

463
00:41:19,227 --> 00:41:20,228
Não.

464
00:41:20,937 --> 00:41:22,397
Você não o viu?

465
00:41:31,823 --> 00:41:33,491
Entre, está frio.

466
00:41:47,547 --> 00:41:48,589
Deixe-me atendê-lo.

467
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
Quem me tirou do banheiro?

468
00:41:59,976 --> 00:42:01,310
Um vizinho.

469
00:42:02,562 --> 00:42:03,771
Qual deles?

470
00:42:03,855 --> 00:42:05,732
Eu não faço ideia. Quem se importa?

471
00:42:09,819 --> 00:42:13,197
Tome seu café da manhã e vá dormir.

472
00:42:17,201 --> 00:42:20,830
Não posso. Assim que fecho os olhos,
Vejo tudo de novo.

473
00:42:30,923 --> 00:42:32,258
Como ele entrou?

474
00:42:34,969 --> 00:42:37,680
Eu o deixei entrar. Estava esperando por você.

475
00:42:38,639 --> 00:42:43,394
Saí do banheiro,
abriu a porta e entrou novamente.

476
00:42:50,860 --> 00:42:54,572
Eu estava lavando meu cabelo.
Senti que alguém havia entrado.

477
00:42:56,532 --> 00:42:59,869
Ele acariciou meu cabelo, pensei que fosse você.

478
00:43:01,496 --> 00:43:04,540
Então eu vi suas mãos
e não consigo me lembrar de mais nada.

479
00:43:20,431 --> 00:43:21,516
Rana.

480
00:43:22,517 --> 00:43:23,601
Querido,

481
00:43:23,684 --> 00:43:25,019
coma um pouco.

482
00:43:31,901 --> 00:43:33,069
Minha Rana.

483
00:43:35,029 --> 00:43:36,030
Meu amor.

484
00:44:34,714 --> 00:44:36,841
E o desempenho desta noite?

485
00:44:37,800 --> 00:44:39,552
Eu cancelei.

486
00:44:40,052 --> 00:44:42,847
- Ligue para avisar que estou indo.
- Neste estado?

487
00:44:43,139 --> 00:44:44,557
Eu não posso ficar aqui.

488
00:44:51,564 --> 00:44:53,399
Vamos à polícia.

489
00:44:53,482 --> 00:44:55,318
Pode demorar um pouco.

490
00:44:55,818 --> 00:44:58,821
- Não, não vamos.
- Não podemos fazer nada.

491
00:45:01,282 --> 00:45:06,078
Eu não quero ter que contar isso
na frente de todos.

492
00:45:07,455 --> 00:45:10,208
Aconteceu alguma coisa?

493
00:45:11,292 --> 00:45:12,335
Não.

494
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
Então não diga nada. Eu vou falar.

495
00:45:15,880 --> 00:45:18,090
- Vamos.
- É muito difícil para mim.

496
00:45:29,185 --> 00:45:31,562
Não estou brincando, Linda.

497
00:45:31,646 --> 00:45:34,941
Eu sei disso quando ando pela rua.

498
00:45:35,399 --> 00:45:39,070
Eles parecem rir de mim.

499
00:45:39,320 --> 00:45:40,655
Por que?

500
00:45:41,197 --> 00:45:44,283
Por que eles iriam rir de você?

501
00:45:44,367 --> 00:45:47,495
Eles simplesmente passam por mim.

502
00:45:48,371 --> 00:45:52,333
Eles me ignoram. Eu não sou notado.

503
00:45:58,464 --> 00:45:59,507
Linda!

504
00:46:08,599 --> 00:46:11,936
Quanto tempo você vai manter
cerzindo essas meias?

505
00:46:12,979 --> 00:46:15,189
Você sabe que isso me deixa louco!

506
00:46:15,439 --> 00:46:18,901
Você não pode parar enquanto estou falando com você?

507
00:46:25,616 --> 00:46:28,577
Ok, vamos falar sobre outra coisa.

508
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
Vamos falar sobre minha renda.

509
00:46:32,373 --> 00:46:35,167
Minha renda que nunca muda.

510
00:46:35,626 --> 00:46:36,836
É ridículo.

511
00:46:37,461 --> 00:46:38,713
O que está errado?

512
00:46:39,755 --> 00:46:41,132
Por que você não diz alguma coisa?

513
00:46:41,215 --> 00:46:42,383
Willy,

514
00:46:43,134 --> 00:46:46,387
querido, você é o homem mais bonito
em todo o mundo.

515
00:46:50,725 --> 00:46:55,521
Você sempre me diz isso, Linda.
Você me diz, mas isso não ajuda.

516
00:46:55,604 --> 00:46:57,940
Eu nunca poderei satisfazê-lo,

517
00:46:58,107 --> 00:47:00,776
pois sou apenas um simples vendedor.

518
00:47:00,860 --> 00:47:03,070
Não sou nada, Linda.

519
00:47:03,154 --> 00:47:04,405
Mas eu tentei...

520
00:47:04,488 --> 00:47:06,782
Por que você está chorando?

521
00:47:11,329 --> 00:47:12,997
Espere, onde você está indo?

522
00:47:14,123 --> 00:47:15,666
Linda, volte.

523
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
Desculpe.

524
00:47:22,631 --> 00:47:25,009
Temos que interromper a peça.

525
00:47:26,761 --> 00:47:28,804
Meu parceiro e minha esposa estão doentes.

526
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
Gostaríamos de um intervalo de 10 minutos,
e nós agradecemos.

527
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
Você pode continuar?

528
00:47:37,772 --> 00:47:40,191
Você vê que ela não pode.

529
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
Encontre alguma maneira de cancelar.

530
00:47:42,443 --> 00:47:45,404
Você quer se deitar na casa ao lado?

531
00:47:45,488 --> 00:47:49,367
Vamos, vamos deixá-la descansar aqui.

532
00:47:51,702 --> 00:47:52,828
Sanam.

533
00:47:53,871 --> 00:47:54,997
Chegando.

534
00:47:55,664 --> 00:47:57,750
Você precisa de alguma coisa?

535
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
Kati,

536
00:48:05,091 --> 00:48:07,051
vá e anuncie que está cancelado.

537
00:48:08,177 --> 00:48:10,096
O que direi?

538
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
O que aconteceu com você?

539
00:48:23,943 --> 00:48:27,321
O olhar de um membro
do público me incomodou.

540
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
Eles vieram aqui para olhar para você.

541
00:48:34,787 --> 00:48:36,872
Ele tinha o olhar do cara.

542
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
Você disse que não o viu.

543
00:48:45,423 --> 00:48:49,510
Não estou nada bem. Eu preciso de ajuda.

544
00:48:52,888 --> 00:48:54,265
Babak, você pode vir aqui?

545
00:48:54,348 --> 00:48:55,391
Chegando.

546
00:48:56,392 --> 00:48:57,685
Conversaremos mais tarde.

547
00:49:05,151 --> 00:49:06,360
Ela está melhor?

548
00:49:07,445 --> 00:49:10,114
Eu quis dizer...

549
00:49:10,197 --> 00:49:13,659
Você não pensou em me contar
quem viveu lá antes de nós?

550
00:49:13,742 --> 00:49:16,120
- Por que?
- Você deveria ser meu amigo.

551
00:49:16,203 --> 00:49:20,124
O que aconteceu?
O que isso tem a ver com você?

552
00:49:20,207 --> 00:49:23,335
Todo o bairro
conhece aquele apartamento.

553
00:49:23,419 --> 00:49:24,795
Quem disse isso?

554
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
Ninguém.

555
00:49:26,630 --> 00:49:29,049
Por que ela não vem buscar as coisas dela?

556
00:49:29,133 --> 00:49:30,968
Mas eu queria ajudar você.

557
00:49:31,051 --> 00:49:34,722
Você esqueceu que estava prestes
vir dormir aqui?

558
00:49:34,805 --> 00:49:37,558
Seria esse um motivo para esconder quem ela era?

559
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
O que você quer dizer com "esconder"?

560
00:49:40,227 --> 00:49:41,937
Você me avisou?

561
00:49:42,021 --> 00:49:43,397
Sobre o quê?

562
00:49:43,481 --> 00:49:48,402
Eu deveria ter repetido a fofoca
então você iria lá de má vontade?

563
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
O que aconteceu?

564
00:49:50,613 --> 00:49:52,114
Estou indo, Babak.

565
00:49:52,198 --> 00:49:53,282
Chegando.

566
00:49:53,657 --> 00:49:56,619
Vá ver Rana,
você saberá o que aconteceu.

567
00:49:56,702 --> 00:49:59,288
Disseram-me que ela escorregou no chuveiro.

568
00:50:02,625 --> 00:50:05,252
Até falamos sobre ter um filho lá,

569
00:50:05,336 --> 00:50:07,046
e você não nos contou nada.

570
00:50:07,129 --> 00:50:09,798
Você estava brincando.

571
00:50:10,382 --> 00:50:12,927
Caso contrário, você teria nos contado?

572
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
Te disse o que? O que deu em você?

573
00:50:16,096 --> 00:50:18,849
Babak, coloque-se no meu lugar.

574
00:50:18,933 --> 00:50:22,728
Imagine quantos homens
passaram pelo nosso quarto.

575
00:50:24,813 --> 00:50:26,774
Não se sinta obrigado.

576
00:50:27,399 --> 00:50:29,401
Eu não descontei seu cheque.

577
00:50:29,485 --> 00:50:34,782
Depois de encontrar um lugar com
um inquilino anterior ao seu gosto, saia.

578
00:50:34,865 --> 00:50:36,408
Faça o que quiser.

579
00:50:47,753 --> 00:50:48,837
- Olá.
- Olá.

580
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
Sra.

581
00:50:51,590 --> 00:50:55,052
tenha cuidado para não escorregar nas escadas,
eles estão molhados.

582
00:50:55,135 --> 00:50:58,889
Na verdade, quase liguei para a faxineira

583
00:50:58,973 --> 00:51:02,851
para dizer a ele para vir no início desta semana.

584
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
Mas pensei que você iria à polícia,

585
00:51:05,312 --> 00:51:07,690
e tivemos que deixar rastros.

586
00:51:08,148 --> 00:51:10,025
Nada de grave aconteceu.

587
00:51:10,359 --> 00:51:14,738
É óbvio que você não é o único
que encontrou sua esposa outro dia,

588
00:51:14,822 --> 00:51:17,241
caso contrário você não diria isso.

589
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
Quando o Sr. Alimoradi abriu a porta,

590
00:51:21,787 --> 00:51:25,541
ele pensou que sua esposa estava farta.

591
00:51:26,709 --> 00:51:28,294
Dê a ela meus cumprimentos.

592
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
Levante-se, tirei o pão.

593
00:51:36,802 --> 00:51:38,846
- Estou indo.
- Espere.

594
00:51:44,977 --> 00:51:47,146
Vou me preparar e vou também.

595
00:51:47,229 --> 00:51:49,023
Onde? Eu estou indo para a escola.

596
00:51:49,106 --> 00:51:50,899
Eu ficarei no carro.

597
00:51:51,692 --> 00:51:53,527
Vai demorar um pouco.

598
00:51:53,611 --> 00:51:55,321
Então não vá.

599
00:51:55,404 --> 00:51:58,324
- O que?
- Não vá hoje.

600
00:51:59,491 --> 00:52:03,787
E amanhã? E no dia seguinte?
Não é uma solução.

601
00:52:04,705 --> 00:52:06,749
Não posso ficar aqui sozinho.

602
00:52:08,500 --> 00:52:10,294
Eu não quero ficar aqui sozinho.

603
00:52:12,046 --> 00:52:13,756
O que posso fazer?

604
00:52:14,590 --> 00:52:18,093
Você quer ir para seus pais
por alguns dias?

605
00:52:19,803 --> 00:52:21,180
Parecendo assim?

606
00:52:22,848 --> 00:52:24,308
Eu decidi esta manhã.

607
00:52:25,017 --> 00:52:28,771
Ou vamos à polícia,
ou esquecemos toda essa história.

608
00:52:29,855 --> 00:52:33,400
Ok, vamos esquecer isso,
mas procuramos um apartamento hoje.

609
00:52:33,484 --> 00:52:34,526
Nós iremos.

610
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
Mas enquanto isso, você deveria...

611
00:52:37,029 --> 00:52:39,114
Você poderia se recompor.

612
00:52:39,198 --> 00:52:40,699
Você acha que depende de mim?

613
00:52:40,783 --> 00:52:44,662
Sim, você poderia tomar seus comprimidos
e não ruminar a noite toda.

614
00:52:45,245 --> 00:52:47,373
Você não poderia? Vá tomar um banho.

615
00:52:48,082 --> 00:52:50,334
Vou ficar lá fora, vamos.

616
00:52:51,418 --> 00:52:53,629
Não naquele banheiro.

617
00:52:57,508 --> 00:53:01,762
- Iremos para a casa de um amigo, então.
- Eu apareço para tomar banho?

618
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
O que devo fazer então?

619
00:53:06,767 --> 00:53:08,310
Você sopra quente e frio.

620
00:53:09,728 --> 00:53:13,649
À noite, não posso chegar perto.
Durante o dia, é: “Não vá”.

621
00:53:14,900 --> 00:53:17,486
- Diga-me o que devo fazer.
- Ir.

622
00:53:17,569 --> 00:53:19,655
Não encontraremos um lugar imediatamente.

623
00:53:19,738 --> 00:53:23,075
Mas você não vai tomar banho até então,
com sua ferida?

624
00:53:43,512 --> 00:53:44,930
Querido.

625
00:53:47,725 --> 00:53:50,394
Diga a si mesmo que poderia ter sido pior.

626
00:53:51,103 --> 00:53:55,733
Se você tivesse machucado seu olho,
ou bater a cabeça com mais força,

627
00:53:56,024 --> 00:53:58,068
o que eu teria feito?

628
00:53:58,694 --> 00:54:00,863
Eu gostaria de ter me batido com mais força.

629
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
Não diga isso, querido.

630
00:54:23,719 --> 00:54:24,803
Mova-se um pouco.

631
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
Bom dia, Sr. Etesami.

632
00:55:21,902 --> 00:55:23,153
- Olá.
- Olá.

633
00:55:23,654 --> 00:55:24,655
Como vai você?

634
00:55:24,738 --> 00:55:27,533
Sr. Yeganeh disse
para lhe devolver esses livros.

635
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
Silêncio.

636
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
O que há de tão engraçado?

637
00:55:34,373 --> 00:55:35,374
Por que?

638
00:55:35,457 --> 00:55:37,876
Ele diz que eles são inapropriados
para os alunos.

639
00:55:38,752 --> 00:55:39,753
Silêncio!

640
00:55:42,798 --> 00:55:44,967
O Sr. Yeganeh disse isso?

641
00:55:46,718 --> 00:55:48,220
Coloque-os no lixo.

642
00:55:48,303 --> 00:55:51,098
- Por que?
- Porque.

643
00:56:02,776 --> 00:56:04,820
- Seu telefone.
- Eu não tenho um.

644
00:56:05,320 --> 00:56:06,738
- Dê para mim.
- Eu não tenho um.

645
00:56:08,323 --> 00:56:09,867
Espere, senhor.

646
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
Dê para mim.

647
00:56:13,871 --> 00:56:16,248
- Eu não filmei você.
- Eu quero ver.

648
00:56:16,331 --> 00:56:17,791
Eu apaguei.

649
00:56:17,875 --> 00:56:19,251
Dê para mim.

650
00:56:21,545 --> 00:56:24,214
Eu tenho fotos pessoais.

651
00:56:24,298 --> 00:56:25,382
Tire as mãos.

652
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Não é justo.

653
00:56:28,635 --> 00:56:29,970
Sr.

654
00:56:31,638 --> 00:56:32,931
Sr.

655
00:56:33,432 --> 00:56:34,683
Sr.

656
00:56:34,850 --> 00:56:36,768
É privado, senhor.

657
00:56:37,144 --> 00:56:38,979
Eu apaguei, senhor.

658
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
Juro.

659
00:56:43,692 --> 00:56:47,404
Coloque-o on-line. É melhor que o seu filme.

660
00:56:47,487 --> 00:56:49,907
Você fica quieto ou está fora.

661
00:56:51,992 --> 00:56:53,827
- Perdoe-o.
- Silêncio.

662
00:56:54,661 --> 00:56:57,205
Estou falando com ele.

663
00:56:58,874 --> 00:56:59,917
Eu apaguei.

664
00:57:01,460 --> 00:57:02,502
Por favor.

665
00:57:06,298 --> 00:57:09,801
Ligue para seu pai
para vir ver suas fotos.

666
00:57:12,346 --> 00:57:14,097
O pai dele está morto, senhor.

667
00:58:04,022 --> 00:58:05,190
Olá, papai.

668
00:58:05,273 --> 00:58:07,818
Você me comprou um ovo surpresa?

669
00:58:09,861 --> 00:58:11,780
Desculpe, não consegui encontrar a chave.

670
00:58:11,905 --> 00:58:12,864
Sem problemas.

671
00:58:12,948 --> 00:58:15,367
Para não incomodar você todas as vezes,

672
00:58:15,450 --> 00:58:18,370
você pode deixá-lo próximo à caldeira.

673
00:58:18,453 --> 00:58:21,498
Vou dizer ao meu marido para estacionar melhor.

674
00:58:21,581 --> 00:58:25,544
Estou dizendo isso para mantê-lo
de descer todas as vezes.

675
00:58:25,627 --> 00:58:28,714
Tome meu espaço por algumas horas.

676
00:58:28,797 --> 00:58:30,507
Não, encontraremos algum lugar.

677
00:58:30,590 --> 00:58:31,925
Como você quiser.

678
00:58:32,843 --> 00:58:34,761
Deixe, eu estaciono.

679
00:58:38,974 --> 00:58:42,185
Minha esposa disse que você não vai à polícia.

680
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
Não.

681
00:58:43,353 --> 00:58:46,732
Você está certo. Qual é o objetivo?

682
00:58:46,815 --> 00:58:48,984
Você terá que justificar

683
00:58:49,067 --> 00:58:50,986
deixando-o entrar.

684
00:58:51,069 --> 00:58:55,365
Haveria um julgamento
e todos os tipos de histórias.

685
00:58:55,449 --> 00:58:56,491
Por nada.

686
00:58:56,950 --> 00:59:01,747
Ele acabará vindo buscar sua picape.
Você vai me avisar?

687
00:59:02,122 --> 00:59:04,291
Eu quero ver aquele idiota.

688
00:59:17,512 --> 00:59:21,058
Vou tirar meu carro
e venha estacionar o seu.

689
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
Eu farei isso.

690
00:59:22,893 --> 00:59:24,144
Obrigado. Adeus.

691
00:59:25,312 --> 00:59:26,438
Adeus.

692
00:59:56,009 --> 00:59:57,719
- Como tá indo?
- E você?

693
00:59:58,178 --> 00:59:59,221
Rana está aí?

694
00:59:59,387 --> 01:00:01,890
- Ela não está com você?
- Não, sozinha.

695
01:00:01,973 --> 01:00:03,475
Alguma notícia do cara?

696
01:00:07,187 --> 01:00:08,230
Que cara?

697
01:00:10,190 --> 01:00:12,984
Seus vizinhos falaram com Babak.

698
01:00:16,238 --> 01:00:18,573
- Ele está aqui?
- Babak?

699
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
Sim, por dentro.

700
01:00:28,542 --> 01:00:30,418
- Oi.
- Oi.

701
01:00:30,502 --> 01:00:32,170
Por que você não me contou?

702
01:00:33,713 --> 01:00:36,550
- O que?
- Que o cara veio até sua casa.

703
01:00:38,844 --> 01:00:39,928
Como está Rana?

704
01:00:40,846 --> 01:00:42,305
Os vizinhos te contaram.

705
01:00:44,724 --> 01:00:46,309
Os pobres estão preocupados.

706
01:00:46,393 --> 01:00:48,228
Diga que nada aconteceu.

707
01:00:49,646 --> 01:00:53,483
Por que você manteve a picape dele
no estacionamento?

708
01:00:54,401 --> 01:00:56,903
Diga a eles que estamos procurando um lugar,

709
01:00:57,487 --> 01:00:58,822
e vamos embora em breve.

710
01:00:59,990 --> 01:01:02,993
Você acha que vou deixar você ir embora?

711
01:01:04,452 --> 01:01:08,206
Você pode marcar uma reunião com seu inquilino?

712
01:01:09,040 --> 01:01:11,209
- Por que?
- Quero falar com ela.

713
01:01:12,002 --> 01:01:13,795
Quero saber por que ela fez isso.

714
01:01:13,879 --> 01:01:15,338
Fez o quê?

715
01:01:15,422 --> 01:01:16,923
O que ela fez.

716
01:01:17,591 --> 01:01:20,135
Ela enviou aquele cara para nós.

717
01:01:20,218 --> 01:01:22,095
Por que ela faria isso?

718
01:01:22,179 --> 01:01:25,182
Você disse que ela o ameaçou.

719
01:01:25,265 --> 01:01:26,600
Ela não é assim.

720
01:01:26,975 --> 01:01:29,686
É só isso
ela não tem lugar para guardar suas coisas.

721
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
Ela disse isso porque estava com raiva de mim.

722
01:01:34,232 --> 01:01:36,234
- Oi.
- Oi.

723
01:01:36,651 --> 01:01:37,694
Está se sentindo melhor?

724
01:01:38,236 --> 01:01:39,821
Bem obrigado.

725
01:01:48,747 --> 01:01:50,874
Você contou a eles?

726
01:01:50,957 --> 01:01:51,958
Não.

727
01:01:52,042 --> 01:01:53,251
Como eles sabem?

728
01:01:53,752 --> 01:01:56,213
Um vizinho chamado Babak.

729
01:01:56,296 --> 01:01:57,672
Não sei.

730
01:01:59,341 --> 01:02:02,010
Emad, a maquiagem está esperando por você.

731
01:02:05,305 --> 01:02:07,224
Minha fantasia não está lá.

732
01:02:07,807 --> 01:02:09,684
Kati está substituindo você.

733
01:02:20,862 --> 01:02:22,447
E você não disse nada?

734
01:02:22,530 --> 01:02:25,075
O que eu poderia dizer?

735
01:02:25,158 --> 01:02:28,078
Ela é a diretora. A escolha é dela.

736
01:02:28,161 --> 01:02:31,206
Se você se sentir bem, vá para a maquiagem. Eu falarei com ela.

737
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Não se preocupe.

738
01:02:34,501 --> 01:02:36,294
Você viu algum apartamento?

739
01:02:37,545 --> 01:02:38,964
Não, eu vou.

740
01:02:40,715 --> 01:02:41,800
Quando eu tiver tempo.

741
01:02:41,883 --> 01:02:45,762
Quando você tiver tempo?
Você sabe o que estou passando?

742
01:02:45,845 --> 01:02:47,305
Você não fez nada.

743
01:02:50,350 --> 01:02:53,436
Você não vai me deixar ir à polícia.

744
01:02:53,520 --> 01:02:57,107
Você disse que encontraria um substituto na escola.

745
01:02:57,190 --> 01:02:59,442
Não consegui encontrar ninguém.

746
01:03:07,701 --> 01:03:09,202
Rana?

747
01:03:09,286 --> 01:03:10,745
Sim?

748
01:03:10,829 --> 01:03:12,956
Por que você não vai jogar esta noite?

749
01:03:14,332 --> 01:03:15,834
Eu não me sinto bem.

750
01:03:16,501 --> 01:03:18,628
Por que você veio, então?

751
01:03:18,712 --> 01:03:20,672
Eu estava entediado em casa.

752
01:03:21,298 --> 01:03:22,340
O que?

753
01:03:23,425 --> 01:03:24,718
Em casa, estou entediado.

754
01:03:27,679 --> 01:03:30,932
Estou entediado aqui.

755
01:03:33,518 --> 01:03:35,395
Quer vir para minha casa?

756
01:03:37,147 --> 01:03:38,773
<i>Você tem o Bob Esponja?</i>

757
01:03:38,857 --> 01:03:41,109
Não, mas vamos comprá-lo.

758
01:03:41,192 --> 01:03:43,945
Você tem que voltar amanhã.

759
01:03:44,029 --> 01:03:47,907
É uma bagunça. Todo mundo está estragando tudo.

760
01:03:49,409 --> 01:03:50,785
Por que?

761
01:03:50,869 --> 01:03:52,954
Estamos todos chateados.

762
01:03:53,038 --> 01:03:54,956
Você está melhor, pode voltar.

763
01:03:55,040 --> 01:03:58,793
- Mamãe, posso ir na casa da Rana?
- Não, querido.

764
01:03:58,877 --> 01:04:01,963
Deixe-o vir, estou sozinho.

765
01:04:02,047 --> 01:04:03,798
Ele estará de volta amanhã.

766
01:04:04,090 --> 01:04:05,383
Não posso.

767
01:04:05,467 --> 01:04:08,178
O pai dele vai levá-lo amanhã à noite.

768
01:04:12,766 --> 01:04:15,018
Ele pode buscá-lo em nossa casa.

769
01:04:21,024 --> 01:04:23,068
- Você quer ir?
- Sim.

770
01:04:23,401 --> 01:04:24,861
Você vai ficar bem?

771
01:04:25,403 --> 01:04:27,447
Ele vai.

772
01:04:27,530 --> 01:04:30,450
Diga a Emad que pegamos o carro.

773
01:04:31,951 --> 01:04:33,953
Vou pegar as coisas dele.

774
01:04:39,667 --> 01:04:42,420
- Preciso ir ao banheiro.
- Vá, rápido.

775
01:04:45,590 --> 01:04:47,634
De quem é essa bicicleta?

776
01:04:47,717 --> 01:04:49,552
De uma criança.

777
01:04:56,893 --> 01:04:58,561
Onde ele está?

778
01:04:58,645 --> 01:05:00,730
Ele foi embora.

779
01:05:00,814 --> 01:05:01,940
Onde?

780
01:05:03,149 --> 01:05:05,068
Para onde ele foi?

781
01:05:05,151 --> 01:05:07,904
Outra casa. E o banheiro?

782
01:05:07,987 --> 01:05:09,614
- Estou indo.
- Está aí.

783
01:05:11,658 --> 01:05:13,159
O outro lado.

784
01:05:14,911 --> 01:05:15,912
Mas...

785
01:05:16,871 --> 01:05:17,956
Está tudo escuro.

786
01:05:18,039 --> 01:05:19,374
Estou chegando.

787
01:05:22,919 --> 01:05:25,046
É assustador lá dentro.

788
01:05:25,130 --> 01:05:26,214
Vamos.

789
01:05:28,508 --> 01:05:31,344
Eu não quero agora.

790
01:05:31,803 --> 01:05:32,929
Eu irei com você.

791
01:05:33,012 --> 01:05:36,015
Não, vá embora.

792
01:05:36,766 --> 01:05:38,268
Eu mesmo farei isso.

793
01:05:39,602 --> 01:05:41,271
Você é tímido?

794
01:05:43,565 --> 01:05:44,941
Você pode fazer isso sozinho?

795
01:06:06,337 --> 01:06:08,756
Estou colorindo o bigode dele.

796
01:06:18,349 --> 01:06:19,350
Sim?

797
01:06:20,310 --> 01:06:21,561
Suba, querido.

798
01:06:21,936 --> 01:06:23,563
Quem é?

799
01:06:24,022 --> 01:06:25,023
Emad.

800
01:06:25,482 --> 01:06:29,569
Se for meu pai, diga que não estou aqui.

801
01:06:29,652 --> 01:06:30,695
Por que?

802
01:06:31,821 --> 01:06:33,865
Porque é da mamãe que eu gosto.

803
01:06:33,948 --> 01:06:35,074
OK.

804
01:06:49,631 --> 01:06:51,382
-Rana?
- Oi.

805
01:06:51,466 --> 01:06:53,593
A picape sumiu.

806
01:06:53,676 --> 01:06:55,470
Estacionei lá fora.

807
01:06:55,553 --> 01:06:56,596
Por que?

808
01:06:57,430 --> 01:07:00,683
Eu estava farto de ter que movê-lo.

809
01:07:00,767 --> 01:07:01,809
Oi.

810
01:07:01,893 --> 01:07:04,646
Ei, grande 9W-

811
01:07:05,480 --> 01:07:07,732
- Onde está a chave?
- Onde você deixou.

812
01:07:09,234 --> 01:07:12,403
Como tá indo? Que bom ver você aqui!

813
01:07:13,238 --> 01:07:14,656
Fique à vontade.

814
01:07:19,118 --> 01:07:21,371
- Não vá buscá-lo.
- Volto em breve.

815
01:07:21,829 --> 01:07:22,914
Emad...

816
01:07:25,959 --> 01:07:28,962
Apenas deixe estar esta noite.

817
01:07:29,254 --> 01:07:32,340
Fiz um belo jantar.
Troque-se e venha comer.

818
01:07:32,924 --> 01:07:34,133
Vamos, querido.

819
01:07:46,062 --> 01:07:48,690
Prontos para a decolagem, senhoras e senhores.

820
01:07:53,236 --> 01:07:54,529
Triste ra.

821
01:07:55,488 --> 01:07:56,614
Sim?

822
01:07:56,698 --> 01:07:58,449
Emad, vai esfriar.

823
01:07:58,533 --> 01:07:59,951
Chegando.

824
01:08:00,034 --> 01:08:01,911
Vá e lave as mãos.

825
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Mas minhas mãos estão limpas.

826
01:08:03,913 --> 01:08:05,164
Lave-os novamente.

827
01:08:05,790 --> 01:08:08,293
Que festa!

828
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Parece delicioso.

829
01:08:13,047 --> 01:08:14,340
Um verdadeiro cordon bleu.

830
01:08:14,424 --> 01:08:15,967
Tire as mãos!

831
01:08:16,050 --> 01:08:19,262
<i>Rana, onde você está?</i>

832
01:08:20,013 --> 01:08:23,057
<i>Sadra, venha rápido!</i>

833
01:08:23,933 --> 01:08:25,518
<i>Aqui estou</i>

834
01:08:25,602 --> 01:08:29,439
Então vocês dois foram para a cidade sem mim?

835
01:08:29,522 --> 01:08:33,610
Saímos para passear e fazer algumas compras...

836
01:08:33,693 --> 01:08:36,404
<i>Mas não encontramos o Bob Esponja.</i>

837
01:08:36,487 --> 01:08:39,032
Que pena. “Não se preocupe, Patrício!

838
01:08:39,324 --> 01:08:41,618
"Um belo dia, nos encontraremos novamente,

839
01:08:41,701 --> 01:08:43,202
"você e eu."

840
01:08:43,953 --> 01:08:46,164
"Você vê isso, Bob Esponja?

841
01:08:48,082 --> 01:08:51,127
"Rana fez macarrão para nós!"

842
01:08:53,546 --> 01:08:55,882
- Mais?
- Não, obrigado.

843
01:08:56,466 --> 01:08:58,217
Você pode comer mais depois.

844
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
Obrigado.

845
01:09:04,098 --> 01:09:05,224
Gostoso, macarrão.

846
01:09:05,808 --> 01:09:08,353
- Divirta-se.
- Coma.

847
01:09:08,978 --> 01:09:11,731
- Que cordon bleu.
- Você tem razão.

848
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
Como foi o desempenho?

849
01:09:16,110 --> 01:09:17,278
Foi realmente

850
01:09:17,820 --> 01:09:19,405
péssimo-

851
01:09:19,489 --> 01:09:20,490
Patético.

852
01:09:20,907 --> 01:09:22,408
Sim, claro.

853
01:09:22,492 --> 01:09:24,744
É assim que é, sem você.

854
01:09:26,454 --> 01:09:28,122
Você encontrou o cartão?

855
01:09:28,206 --> 01:09:29,207
Não.

856
01:09:31,751 --> 01:09:34,754
- Como você pagou?
- Com o dinheiro que você deixou.

857
01:09:37,256 --> 01:09:38,508
Que dinheiro?

858
01:09:38,591 --> 01:09:39,967
Na gaveta.

859
01:09:54,857 --> 01:09:57,193
O que? Você não gosta disso?

860
01:09:57,276 --> 01:09:59,112
Não é muito bom?

861
01:10:09,205 --> 01:10:10,665
Não coma.

862
01:10:12,500 --> 01:10:13,876
Por que?

863
01:10:23,010 --> 01:10:25,805
É o dinheiro daquele bastardo.

864
01:10:53,750 --> 01:10:54,959
Sadra, querida?

865
01:10:56,627 --> 01:10:57,920
Diga-me,

866
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
-você gosta de pizza?
- Sim.

867
01:11:01,466 --> 01:11:05,052
Vamos pedir um. Não coma isso. Não é bom.

868
01:11:08,181 --> 01:11:10,057
Você quer batatas fritas também?

869
01:11:10,892 --> 01:11:12,560
E sorvete?

870
01:11:19,776 --> 01:11:22,528
<i>Olá, me ligue quando puder.</i>

871
01:11:23,905 --> 01:11:26,199
<i>Olá, mamãe?</i>

872
01:11:26,282 --> 01:11:27,784
<i>Mamãe?</i>

873
01:11:28,743 --> 01:11:29,911
<i>Quando você está...</i>

874
01:11:30,453 --> 01:11:32,371
<i>Olá, Ahoo?</i>

875
01:11:32,997 --> 01:11:34,248
<i>Você está aí?</i>

876
01:11:35,708 --> 01:11:38,127
<i>Esta é minha terceira ligação.</i>

877
01:11:41,422 --> 01:11:43,049
<i>Ah, querido, é Babak.</i>

878
01:11:45,134 --> 01:11:46,135
<i>Ahô...</i>

879
01:11:48,054 --> 01:11:49,222
<i>Ahô...</i>

880
01:11:51,349 --> 01:11:52,850
<i>Você está aí?</i>

881
01:11:55,102 --> 01:11:56,479
<i>Você não está lá.</i>

882
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
<i>Tudo bem-</i>

883
01:11:59,440 --> 01:12:01,526
<i>Me ligue quando chegar em casa.</i>

884
01:12:01,609 --> 01:12:03,277
<i>Até tarde.</i>

885
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
O que você está fazendo?

886
01:12:09,909 --> 01:12:10,993
Nada.

887
01:12:11,702 --> 01:12:13,079
Ir para a cama.

888
01:12:13,913 --> 01:12:15,331
Já são duas noites.

889
01:12:16,332 --> 01:12:17,500
Eu não consigo dormir.

890
01:12:25,800 --> 01:12:29,303
Por que você abriu as cartas dela? Isso é privado.

891
01:12:29,387 --> 01:12:31,013
Eu quero saber quem ele é.

892
01:12:31,722 --> 01:12:35,393
Para quê? Ele dirá que foi um erro.

893
01:12:35,810 --> 01:12:37,144
Um erro?

894
01:12:37,436 --> 01:12:39,814
Ele tocou, eu abri.

895
01:12:40,565 --> 01:12:43,651
Ele deve ter pensado que era ela.

896
01:12:43,734 --> 01:12:46,904
E quando ele percebeu seu erro,

897
01:12:47,280 --> 01:12:48,739
por que ele ficou?

898
01:12:49,532 --> 01:12:51,868
Porque havia uma mulher no chuveiro.

899
01:12:51,951 --> 01:12:54,912
- Como ele saberia?
- Suas roupas na cama.

900
01:12:58,666 --> 01:13:01,544
Se eu tivesse atendido o maldito interfone

901
01:13:01,627 --> 01:13:04,171
e perguntou quem era,

902
01:13:05,047 --> 01:13:06,757
ele não teria subido.

903
01:13:06,841 --> 01:13:10,970
Ok, então vá até os vizinhos e explique

904
01:13:11,053 --> 01:13:13,180
você deveria ter respondido.

905
01:13:13,264 --> 01:13:16,559
- Que assunto é isso deles?
- Eles sabem.

906
01:13:16,642 --> 01:13:18,436
Isso é tudo que importa?

907
01:13:18,519 --> 01:13:19,729
O que você quer dizer?

908
01:13:39,790 --> 01:13:42,460
- A picape sumiu.
- O que?

909
01:13:44,128 --> 01:13:45,129
Desculpe.

910
01:13:46,797 --> 01:13:47,798
Onde foi?

911
01:13:48,507 --> 01:13:49,467
Lá.

912
01:13:49,550 --> 01:13:50,551
Desculpe.

913
01:13:54,931 --> 01:13:57,433
- Onde você estacionou?
- Lá.

914
01:14:00,728 --> 01:14:03,522
- Lá?
- Onde está o Peugeot.

915
01:14:11,322 --> 01:14:12,740
Ele pegou.

916
01:14:13,950 --> 01:14:15,868
Eu tenho que encontrar aquele cara.

917
01:14:33,886 --> 01:14:35,346
Idiota!

918
01:14:41,602 --> 01:14:43,437
Ok, vá devagar.

919
01:15:10,131 --> 01:15:11,924
Você vai pegar um resfriado.

920
01:15:12,675 --> 01:15:15,928
Não seja teimoso,
podemos ir aos banhos públicos.

921
01:15:16,012 --> 01:15:18,681
Serei rápido. Fique aí.

922
01:15:28,733 --> 01:15:30,234
- Hassanpour.
- Olá.

923
01:15:39,285 --> 01:15:40,870
Olá, senhor.

924
01:15:41,412 --> 01:15:42,788
Como vai você?

925
01:15:42,872 --> 01:15:45,708
Seu pai está no escritório de trânsito, não é?

926
01:15:45,791 --> 01:15:47,710
Ele está aposentado agora, por quê?

927
01:15:48,627 --> 01:15:50,588
Um cara atropelou minha esposa e fugiu.

928
01:15:50,671 --> 01:15:53,215
- Nada sério?
- Não, felizmente.

929
01:15:55,051 --> 01:15:58,220
Dado o número da pickup,

930
01:15:58,304 --> 01:16:02,224
seu pai poderia encontrar o endereço dele?

931
01:16:02,308 --> 01:16:06,729
Seus colegas poderiam. Dê-me o número.

932
01:16:06,812 --> 01:16:08,522
Mas você tem que relatar isso primeiro.

933
01:16:08,606 --> 01:16:12,568
Não é muito sério.
Não quero a polícia envolvida.

934
01:16:12,943 --> 01:16:16,113
Vou ligar para meu pai imediatamente.

935
01:16:16,197 --> 01:16:18,324
Pegue-me uma caneta e papel.

936
01:16:24,455 --> 01:16:25,748
Por que você não trabalha para mim?

937
01:16:25,831 --> 01:16:28,292
Qual é o problema com você? Eu tenho um emprego.

938
01:16:29,001 --> 01:16:30,920
Por que entrar aqui toda semana?

939
01:16:36,675 --> 01:16:38,636
Se você não quer que eu entre aqui...

940
01:16:38,719 --> 01:16:40,596
Estou lhe oferecendo um emprego.

941
01:16:40,679 --> 01:16:44,183
Não quero o seu maldito emprego!

942
01:16:44,266 --> 01:16:45,601
Mova-se, Charley.

943
01:16:45,684 --> 01:16:47,478
Quando você vai crescer?

944
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Maldito seja, Charley.

945
01:16:49,647 --> 01:16:53,400
Seu grande ignorante.

946
01:16:53,484 --> 01:16:55,694
Como você ousa?

947
01:16:55,778 --> 01:16:59,615
Se você me disser isso de novo, eu vou bater em você.

948
01:17:02,034 --> 01:17:04,203
Para o inferno com o seu dinheiro!

949
01:17:05,121 --> 01:17:07,414
Rato sujo!

950
01:17:20,219 --> 01:17:21,512
O que deu em você?

951
01:17:22,138 --> 01:17:23,222
O que?

952
01:17:23,305 --> 01:17:25,266
Inventando linhas.

953
01:17:25,349 --> 01:17:27,143
Como o que?

954
01:17:27,226 --> 01:17:29,061
Se algo estiver errado, me diga.

955
01:17:29,436 --> 01:17:31,939
Em vez de me chamar de rato no palco.

956
01:17:32,273 --> 01:17:34,608
Não é improvisação, é um insulto.

957
01:17:34,692 --> 01:17:35,985
Você está chateado?

958
01:17:36,318 --> 01:17:37,319
Absolutamente.

959
01:17:38,445 --> 01:17:41,448
Da próxima vez, responderei em público.

960
01:17:42,283 --> 01:17:44,118
O rato é quem insulta.

961
01:17:44,201 --> 01:17:45,786
Eu não sabia.

962
01:17:46,745 --> 01:17:47,788
Com licença.

963
01:18:04,221 --> 01:18:06,724
A Padaria

964
01:18:40,507 --> 01:18:41,967
Sim?

965
01:18:43,052 --> 01:18:44,428
Duas baguetes.

966
01:18:47,765 --> 01:18:50,267
- Fatiado?
- Sim, por favor.

967
01:18:50,517 --> 01:18:53,229
- Essa é a sua picape?
- Por que?

968
01:18:53,312 --> 01:18:55,773
Eles estão distribuindo ingressos.

969
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
Majid, mova a picape,

970
01:18:59,902 --> 01:19:02,112
ou conseguiremos um ingresso.

971
01:19:12,539 --> 01:19:14,708
Soheyl, me dê as chaves.

972
01:19:21,048 --> 01:19:22,424
Adeus.

973
01:19:22,508 --> 01:19:24,385
Adeus. Aqui.

974
01:20:11,223 --> 01:20:12,891
Vou tomar um pouco de água.

975
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
Olá, esta é sua picape?

976
01:20:15,602 --> 01:20:16,729
Sim.

977
01:20:17,187 --> 01:20:19,648
Você poderia fazer um pequeno movimento?

978
01:20:19,732 --> 01:20:20,774
É para entregas.

979
01:20:21,358 --> 01:20:22,818
Agora não, mais tarde.

980
01:20:22,901 --> 01:20:25,237
Não é meu trabalho.

981
01:20:26,322 --> 01:20:28,365
- Que tal neste fim de semana?
- Estou ocupado.

982
01:20:28,699 --> 01:20:30,617
Há locais de aluguel nas proximidades.

983
01:20:30,701 --> 01:20:33,579
É para livros e pinturas.

984
01:20:33,662 --> 01:20:38,125
Não quero algo aberto.
É melhor com uma capa.

985
01:20:38,208 --> 01:20:40,127
Eu não terei tempo.

986
01:20:40,210 --> 01:20:43,255
Diga o seu preço, desde que chegue com segurança.

987
01:20:43,672 --> 01:20:45,591
Não posso.

988
01:20:45,674 --> 01:20:48,177
Majid, faça-lhe um favor.

989
01:20:49,053 --> 01:20:52,389
Me dê seu número, eu te ligo.

990
01:20:52,890 --> 01:20:54,183
Prefiro que seja você.

991
01:20:54,266 --> 01:20:56,769
Vá em frente, Majid, conserte isso para ele.

992
01:21:00,022 --> 01:21:02,107
Tome cuidado.

993
01:21:08,781 --> 01:21:10,741
O que você está fazendo aí?

994
01:21:10,824 --> 01:21:12,451
Venha aqui.

995
01:21:17,039 --> 01:21:20,000
Tome cuidado. Vá com calma.

996
01:21:20,084 --> 01:21:22,669
Diga-lhes para virem tomar um chá.

997
01:21:22,753 --> 01:21:24,296
Isso é legal da sua parte.

998
01:21:24,380 --> 01:21:26,048
Beba enquanto está quente.

999
01:21:29,176 --> 01:21:30,719
Para onde você vai levar isso?

1000
01:21:31,595 --> 01:21:35,224
A garagem dos meus pais, por enquanto.

1001
01:21:35,307 --> 01:21:36,975
Ela não vem, então?

1002
01:21:37,059 --> 01:21:40,145
Ela tem problemas. Ela não consegue encontrar um lugar.

1003
01:21:47,736 --> 01:21:49,822
Babak está aqui para pegar as coisas dela.

1004
01:21:50,614 --> 01:21:51,824
Então?

1005
01:21:56,412 --> 01:21:57,704
Você caiu?

1006
01:21:58,455 --> 01:22:01,041
Não, faça com que ele os leve, só isso.

1007
01:22:02,084 --> 01:22:03,127
Rana?

1008
01:22:09,842 --> 01:22:13,178
Majid? É o Sr. Etesami.

1009
01:22:13,262 --> 01:22:14,638
Está livre?

1010
01:22:16,306 --> 01:22:17,433
E sexta-feira?

1011
01:23:27,377 --> 01:23:28,545
Quem está aí?

1012
01:23:31,507 --> 01:23:32,883
Suba.

1013
01:23:54,238 --> 01:23:55,781
Olá.

1014
01:23:55,864 --> 01:23:58,283
Olá, senhor. Como vai você?

1015
01:23:58,367 --> 01:24:02,120
Está aqui para a mudança? Majid me enviou.

1016
01:24:02,204 --> 01:24:04,331
Sim, entre. Ele não está com você?

1017
01:24:04,414 --> 01:24:07,376
Ele está ocupado. Ele me enviou em seu lugar.

1018
01:24:09,461 --> 01:24:10,587
Depois de você.

1019
01:24:10,671 --> 01:24:12,965
Ele não mencionou as escadas.

1020
01:24:13,882 --> 01:24:15,008
Eu tenho um coração ruim.

1021
01:24:15,092 --> 01:24:20,180
Se eu soubesse,
Eu diria que o elevador estava quebrado.

1022
01:24:20,264 --> 01:24:22,599
Também não posso pegar elevador.

1023
01:24:22,683 --> 01:24:24,810
Posso tomar um copo de água?

1024
01:24:29,815 --> 01:24:31,358
Existe alguma ajuda?

1025
01:24:32,109 --> 01:24:35,988
Não, são apenas algumas caixas.
Eu ia fazer isso com ele.

1026
01:24:36,071 --> 01:24:37,990
Ele está muito ocupado, coitado.

1027
01:24:39,241 --> 01:24:41,034
- Ele é seu filho?
- Genro.

1028
01:24:41,368 --> 01:24:43,495
Mas é como se ele fosse meu.

1029
01:24:51,753 --> 01:24:55,757
Sinto muito, acabamos de nos mudar,
não há óculos.

1030
01:24:55,841 --> 01:24:57,092
Sem problemas.

1031
01:25:00,262 --> 01:25:02,180
Onde estão as caixas?

1032
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
No quarto.

1033
01:25:04,725 --> 01:25:07,519
Veremos se precisamos de ajuda.

1034
01:25:10,063 --> 01:25:14,985
Ligue para ele. Se ele estiver por perto, irei buscá-lo.

1035
01:25:15,068 --> 01:25:16,111
Quem?

1036
01:25:16,653 --> 01:25:17,696
Seu genro.

1037
01:25:18,196 --> 01:25:21,700
Eles foram fazer compras para o casamento.

1038
01:25:27,831 --> 01:25:29,708
Não há zelador?

1039
01:25:29,791 --> 01:25:31,084
Não, está vazio.

1040
01:25:31,793 --> 01:25:34,296
Algumas paredes ruíram. Tivemos que evacuar.

1041
01:25:35,797 --> 01:25:37,966
Não vai cair em nossas cabeças?

1042
01:25:38,050 --> 01:25:41,428
Vamos dar uma olhada e ver se precisamos de ajuda.

1043
01:25:41,928 --> 01:25:43,013
Senhor?

1044
01:25:45,098 --> 01:25:47,893
Sente-se, preciso falar com você.

1045
01:25:47,976 --> 01:25:50,604
Ouça, não é meu trabalho.

1046
01:25:50,687 --> 01:25:55,192
Majid disse que você insistiu,
e eu concordei em vir.

1047
01:25:55,859 --> 01:25:58,153
Dê-me o que quiser.

1048
01:25:59,905 --> 01:26:02,240
Não é isso.

1049
01:26:02,324 --> 01:26:05,661
Sente-se, preciso te contar uma coisa.

1050
01:26:09,122 --> 01:26:10,791
Nada sério, espero.

1051
01:26:14,378 --> 01:26:16,380
Há quanto tempo você o conhece?

1052
01:26:16,630 --> 01:26:18,590
- Meu genro?
- Sim.

1053
01:26:18,757 --> 01:26:21,385
- Por que?
- Para ver se você o conhece bem.

1054
01:26:22,135 --> 01:26:25,347
Ele está cortejando minha filha
por dois anos.

1055
01:26:25,430 --> 01:26:27,891
Você já fez perguntas sobre ele?

1056
01:26:30,227 --> 01:26:32,229
<i>Você conhece mamãe?</i>

1057
01:26:33,480 --> 01:26:34,856
Diga-me qualquer coisa que você saiba.

1058
01:26:36,692 --> 01:26:40,445
Minha esposa e eu nos mudamos para um novo apartamento.

1059
01:26:41,863 --> 01:26:43,699
E o inquilino anterior

1060
01:26:45,200 --> 01:26:48,745
era uma mulher
com muitos conhecidos, por assim dizer.

1061
01:26:49,913 --> 01:26:52,207
Uma noite eu ainda não tinha voltado,

1062
01:26:53,041 --> 01:26:54,459
minha esposa estava sozinha.

1063
01:26:55,210 --> 01:26:58,630
Algum bastardo,
pensando que ele iria vê-la,

1064
01:26:59,840 --> 01:27:01,341
entrou em minha casa.

1065
01:27:03,510 --> 01:27:07,472
Minha esposa estava no banheiro e ele entrou.

1066
01:27:07,556 --> 01:27:08,598
Quem?

1067
01:27:08,890 --> 01:27:11,184
Seu filho da puta do genro.

1068
01:27:14,521 --> 01:27:17,607
Como você sabe que foi ele?

1069
01:27:17,691 --> 01:27:20,068
Minha esposa começou a gritar,

1070
01:27:20,152 --> 01:27:24,030
e ele fugiu, esquecendo sua picape.

1071
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
Eu o localizei
e foi até a loja onde ele trabalha.

1072
01:27:28,952 --> 01:27:32,372
Quase o agarrei na frente dos amigos dele,

1073
01:27:34,499 --> 01:27:36,585
humilhá-lo em público.

1074
01:27:37,127 --> 01:27:38,170
Mas...

1075
01:27:39,755 --> 01:27:41,173
Eu não consegui.

1076
01:27:41,256 --> 01:27:44,926
- Outras pessoas usam a picape.
- É por isso que quero vê-lo.

1077
01:27:45,010 --> 01:27:49,222
Eu quero saber se foi ele
ou outra pessoa.

1078
01:27:49,306 --> 01:27:51,224
Majid não é assim.

1079
01:27:52,934 --> 01:27:56,605
Se eu descobrir que foi ele,
Vou cancelar o casamento.

1080
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Como está a sua esposa?

1081
01:28:06,114 --> 01:28:07,157
Isso é ruim.

1082
01:28:11,661 --> 01:28:13,830
Falarei com ele esta noite.

1083
01:28:13,914 --> 01:28:15,707
Ligue para ele e diga-lhe para vir.

1084
01:28:16,374 --> 01:28:18,543
Quero perguntar a ele quem foi.

1085
01:28:18,627 --> 01:28:23,590
Ele está comprando coisas de casamento
com minha esposa e filha.

1086
01:28:24,841 --> 01:28:25,967
Bem, ligue para ele

1087
01:28:26,968 --> 01:28:30,222
e pergunte quem fez a coleta naquela noite.

1088
01:28:31,014 --> 01:28:32,182
Quando foi?

1089
01:28:32,557 --> 01:28:33,892
Há duas semanas.

1090
01:28:37,646 --> 01:28:42,108
Ok, deixe-me falar com ele esta noite.

1091
01:28:44,778 --> 01:28:47,155
Mas eu quero falar com ele...

1092
01:28:47,239 --> 01:28:49,741
Espere. Eu quero falar com ele.

1093
01:28:50,408 --> 01:28:51,952
Ligue para ele.

1094
01:28:52,035 --> 01:28:54,204
Eu não tenho o número dele.

1095
01:28:55,121 --> 01:28:56,206
Eu entendi.

1096
01:28:57,999 --> 01:29:00,544
Eu quero que você diga a ele para vir,

1097
01:29:00,627 --> 01:29:03,213
então não preciso ir à loja dele.

1098
01:29:03,296 --> 01:29:06,383
Primeiro, deixe-me ter certeza de que foi ele.

1099
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
preciso falar com ele...

1100
01:29:09,219 --> 01:29:11,847
Caso contrário, eu mesmo ligarei.

1101
01:29:11,930 --> 01:29:12,931
Vamos fazer isso?

1102
01:29:15,892 --> 01:29:18,061
Eu vou ligar.

1103
01:29:31,658 --> 01:29:34,494
Majid? Olá, filho.

1104
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
Onde você está?

1105
01:29:37,372 --> 01:29:39,165
Sim, na casa do cavalheiro.

1106
01:29:41,877 --> 01:29:42,919
Quem está com você?

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,757
Me ligue quando estiver sozinho.

1108
01:29:47,841 --> 01:29:49,593
Precisamos conversar.

1109
01:29:51,845 --> 01:29:53,388
No meu número.

1110
01:29:55,098 --> 01:29:57,726
Eu não sei. Pergunte a Mojgan.

1111
01:30:00,270 --> 01:30:01,354
OK.

1112
01:30:01,897 --> 01:30:03,356
Nada sério.

1113
01:30:04,232 --> 01:30:05,567
Tchau.

1114
01:30:07,736 --> 01:30:09,529
Ele ligará quando estiver sozinho.

1115
01:30:10,822 --> 01:30:12,574
O que você faz?

1116
01:30:14,075 --> 01:30:16,369
Eu trabalho com a picape do Majid.

1117
01:30:17,203 --> 01:30:20,290
Vendo roupas à beira da estrada à noite.

1118
01:30:20,373 --> 01:30:23,335
Eu não saio durante o dia
por causa do meu coração.

1119
01:30:23,752 --> 01:30:25,378
Diga-me uma coisa,

1120
01:30:26,296 --> 01:30:29,758
como é que você não tem
o número do seu genro?

1121
01:30:29,841 --> 01:30:30,884
Bem, eu não.

1122
01:30:31,009 --> 01:30:33,428
Não tenho muitos números.

1123
01:30:33,511 --> 01:30:34,846
Você acabou de trocar de telefone?

1124
01:30:36,014 --> 01:30:37,015
Não.

1125
01:30:55,450 --> 01:30:58,495
Por que ele não tem seu número?

1126
01:30:59,329 --> 01:31:02,290
Você disse a ele para perguntar a alguém, não foi?

1127
01:31:02,374 --> 01:31:04,334
Eu não sei...

1128
01:31:04,417 --> 01:31:08,546
Estou tão chateado que nem sei quem sou.

1129
01:31:11,591 --> 01:31:13,385
- Espere.
- Está trancado?

1130
01:31:13,468 --> 01:31:15,762
Espere um pouco.

1131
01:31:17,097 --> 01:31:19,808
Você poderia tirar os sapatos?

1132
01:31:19,891 --> 01:31:21,101
Para quê?

1133
01:31:21,559 --> 01:31:23,311
Quero ver seus pés.

1134
01:31:24,145 --> 01:31:28,274
Eu poderia ser seu pai! Deixe-me ir!

1135
01:31:28,358 --> 01:31:32,237
Tudo bem, não há necessidade de ficar animado.

1136
01:31:32,320 --> 01:31:35,532
Tire-os e eu deixo você ir.

1137
01:31:35,615 --> 01:31:39,744
Por que eu deveria? Abra esta porta!

1138
01:31:40,412 --> 01:31:41,496
Venha aqui.

1139
01:31:41,955 --> 01:31:44,582
Por favor. Venha aqui.

1140
01:31:53,049 --> 01:31:55,176
Sente-se e tire os sapatos.

1141
01:31:57,137 --> 01:31:58,221
Sente-se.

1142
01:31:59,889 --> 01:32:01,474
Sente-se.

1143
01:32:03,184 --> 01:32:04,352
Vá, sente-se.

1144
01:32:10,734 --> 01:32:13,695
- Tire-os.
- Não me sinto bem.

1145
01:32:13,778 --> 01:32:15,363
Eu vou te ajudar.

1146
01:32:15,447 --> 01:32:17,323
Eu farei isso.

1147
01:32:28,418 --> 01:32:29,669
O outro também.

1148
01:32:30,170 --> 01:32:31,212
OK.

1149
01:32:38,011 --> 01:32:39,471
As meias.

1150
01:32:41,681 --> 01:32:44,392
- O que você quer comigo?
- Tire-os.

1151
01:32:44,476 --> 01:32:46,311
Eu farei isso por você.

1152
01:32:46,895 --> 01:32:48,855
Deixe-me fazer isso.

1153
01:34:07,100 --> 01:34:08,101
Sim, Siavash?

1154
01:34:11,104 --> 01:34:12,105
Não.

1155
01:34:12,188 --> 01:34:13,523
Estou ocupado.

1156
01:34:14,732 --> 01:34:15,859
Que horas são?

1157
01:34:17,944 --> 01:34:19,737
Não vou demorar, não se preocupe.

1158
01:34:21,948 --> 01:34:23,533
Ela seguirá seu próprio caminho.

1159
01:34:24,534 --> 01:34:26,119
Ela tem coisas para fazer.

1160
01:34:26,202 --> 01:34:27,579
Sim, estou bem.

1161
01:34:28,788 --> 01:34:29,998
Até mais.

1162
01:34:32,125 --> 01:34:35,461
Juro que não queria incomodar ninguém.

1163
01:34:37,130 --> 01:34:40,175
Aquela mulher pediu para você vir?

1164
01:34:40,258 --> 01:34:43,052
Ela estava me mandando mensagens de texto há um mês.

1165
01:34:43,136 --> 01:34:48,266
"Se você tiver a picape, passe por aqui,
Tenho um favor a pedir."

1166
01:34:48,349 --> 01:34:50,560
E eu respondi: "Ahoo, querido,

1167
01:34:50,643 --> 01:34:54,022
"desculpe, estou doente, não posso ir."

1168
01:34:54,731 --> 01:34:55,982
Ela ficou irritada.

1169
01:34:56,065 --> 01:35:00,612
Ela não respondia minhas mensagens ou ligações.

1170
01:35:01,237 --> 01:35:02,363
Ela estava de mau humor.

1171
01:35:03,239 --> 01:35:05,533
Naquela noite, eu queria fazer as pazes...

1172
01:35:05,992 --> 01:35:07,535
Você não sabia que ela tinha ido embora?

1173
01:35:07,619 --> 01:35:09,704
Não, na cabeça dos meus filhos.

1174
01:35:09,787 --> 01:35:11,789
Você entrou no apartamento,

1175
01:35:11,873 --> 01:35:15,335
você deve ter visto que havia mudado.

1176
01:35:15,418 --> 01:35:20,798
Eu vi a bagunça, a bicicleta que ganhei do garoto...

1177
01:35:22,258 --> 01:35:23,718
Achei que ela estava se movendo.

1178
01:35:23,801 --> 01:35:26,387
Diga a verdade e você pode ir.

1179
01:35:26,471 --> 01:35:29,474
Se eu tivesse pensado que você se mudou,

1180
01:35:29,557 --> 01:35:33,311
Eu teria ficado com medo de que um homem estivesse no chuveiro.

1181
01:35:33,394 --> 01:35:34,896
As roupas da minha esposa estavam em cima da cama.

1182
01:35:34,979 --> 01:35:35,980
Eu não vi nada.

1183
01:35:36,064 --> 01:35:40,109
Você viu que havia uma mulher sozinha,
e ela deixou você entrar...

1184
01:35:40,193 --> 01:35:41,903
Não vi nenhuma roupa.

1185
01:35:41,986 --> 01:35:46,241
Aconteceu muito rápido.
Entrei, não tinha ninguém.

1186
01:35:46,324 --> 01:35:49,452
E sua esposa tinha acabado de me deixar entrar.

1187
01:35:49,535 --> 01:35:51,454
Por que ela abriu a porta?

1188
01:35:51,537 --> 01:35:53,081
Ela pensou que era eu.

1189
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
Estou lhe dizendo francamente.

1190
01:35:55,375 --> 01:35:58,628
fui até a porta do banheiro
e ligou para o garoto.

1191
01:35:59,254 --> 01:36:01,130
Então ela começou a gritar.

1192
01:36:01,214 --> 01:36:03,925
- Eu fui embora.
- Você entrou.

1193
01:36:04,008 --> 01:36:05,635
Eu não.

1194
01:36:05,718 --> 01:36:09,013
- Como você se cortou então?
- Não faço ideia.

1195
01:36:09,097 --> 01:36:13,351
Lá embaixo, meu pé doía.
Acho que me cortei na escada.

1196
01:36:13,434 --> 01:36:15,895
-Então minha esposa está mentindo?
- Ela disse que eu entrei?

1197
01:36:15,979 --> 01:36:18,481
Se ela não tivesse se jogado no vidro com medo,

1198
01:36:18,564 --> 01:36:21,442
o que você teria feito com ela, bastardo?

1199
01:36:21,901 --> 01:36:23,444
Eu juro para você,

1200
01:36:23,528 --> 01:36:27,282
Fugi quando percebi meu erro.

1201
01:36:27,365 --> 01:36:29,450
Pergunte à sua esposa.

1202
01:36:29,534 --> 01:36:32,120
Eu ficarei aqui, traga ela.

1203
01:36:32,203 --> 01:36:33,454
Para dizer o quê?

1204
01:36:35,206 --> 01:36:38,960
Ela já disse tudo. É a vez da sua esposa.

1205
01:36:39,043 --> 01:36:41,838
Ligue para ela e diga para ela vir.

1206
01:36:41,921 --> 01:36:44,590
- Por que?
- Você pode repetir tudo para ela.

1207
01:36:44,674 --> 01:36:47,510
Juro que não fui ao banheiro.

1208
01:36:47,593 --> 01:36:49,304
OK.

1209
01:36:49,387 --> 01:36:52,432
Explique à sua esposa por que você estava lá.

1210
01:36:52,515 --> 01:36:53,683
Ligue para ela.

1211
01:36:54,559 --> 01:36:56,102
Pegue seu telefone.

1212
01:36:56,602 --> 01:36:58,187
Entenda, estou lhe dizendo.

1213
01:37:03,151 --> 01:37:05,153
Não me humilhe na frente da minha família.

1214
01:37:05,611 --> 01:37:06,696
Ligue para ela.

1215
01:37:07,155 --> 01:37:10,533
- Minha filha vai se casar.
- Ela deveria conhecer o pai dela.

1216
01:37:11,117 --> 01:37:15,788
Vou contar tudo ao seu genro
então ele conhece seu sogro.

1217
01:37:16,998 --> 01:37:18,750
Eu não preciso de você, se perca.

1218
01:37:20,418 --> 01:37:23,755
Vou ligar para o seu genro para contar...

1219
01:37:24,881 --> 01:37:26,466
Deixe-me em paz!

1220
01:37:32,930 --> 01:37:34,349
Ajuda!

1221
01:37:35,308 --> 01:37:36,476
Cale a boca.

1222
01:37:37,310 --> 01:37:38,561
Abrir a porta!

1223
01:37:40,146 --> 01:37:41,439
Estou morrendo.

1224
01:37:41,522 --> 01:37:43,524
- Não faça barulho.
- Abra.

1225
01:37:43,608 --> 01:37:45,818
Eu vou desmaiar.

1226
01:37:45,902 --> 01:37:47,528
Abrir.

1227
01:37:49,822 --> 01:37:50,990
Abrir.

1228
01:37:51,366 --> 01:37:53,743
Sou claustrofóbico.

1229
01:37:56,204 --> 01:37:57,955
Por favor, abra.

1230
01:38:05,630 --> 01:38:07,715
Pelo menos acenda a luz.

1231
01:38:34,242 --> 01:38:35,368
Minha querida,

1232
01:38:37,787 --> 01:38:39,455
me perdoe,

1233
01:38:42,708 --> 01:38:44,252
Eu não posso chorar.

1234
01:38:46,546 --> 01:38:49,132
Por que você fez isso?

1235
01:38:53,344 --> 01:38:56,180
Eu não entendo isso, Willy.

1236
01:38:57,473 --> 01:38:58,724
Me ajude.

1237
01:39:03,938 --> 01:39:06,649
É como se você estivesse em outra viagem.

1238
01:39:07,275 --> 01:39:09,110
Continuo esperando por você.

1239
01:39:12,530 --> 01:39:13,614
Willy,

1240
01:39:16,033 --> 01:39:18,494
Fiz o último pagamento da casa,

1241
01:39:19,745 --> 01:39:21,664
hoje.

1242
01:39:22,999 --> 01:39:26,294
E não haverá ninguém em casa.

1243
01:39:29,172 --> 01:39:31,549
Estamos livres e limpos.

1244
01:39:35,011 --> 01:39:37,221
Finalmente estamos livres.

1245
01:40:58,928 --> 01:41:00,471
Tranque a porta e pegue a chave.

1246
01:41:13,568 --> 01:41:14,694
Levantar.

1247
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
Acima.

1248
01:41:32,295 --> 01:41:33,296
Espere.

1249
01:41:35,381 --> 01:41:36,632
Sente-se aqui.

1250
01:41:53,691 --> 01:41:55,067
Vá para o quarto.

1251
01:42:25,556 --> 01:42:28,309
Você vê o quão chateada você a deixou?

1252
01:42:36,609 --> 01:42:37,985
Lá está minha esposa.

1253
01:42:38,778 --> 01:42:40,696
Você ainda está dizendo que não entrou?

1254
01:42:43,115 --> 01:42:44,450
Me perdoe.

1255
01:42:45,076 --> 01:42:46,410
Responda-me.

1256
01:42:49,372 --> 01:42:50,790
Eu me comportei mal.

1257
01:42:51,165 --> 01:42:52,958
Por que você foi ao banheiro?

1258
01:43:00,216 --> 01:43:01,926
Fiquei tentado.

1259
01:43:08,599 --> 01:43:09,767
Emad.

1260
01:43:13,479 --> 01:43:15,147
O que você vai fazer com ele?

1261
01:43:15,231 --> 01:43:16,941
Sua família está a caminho.

1262
01:43:17,858 --> 01:43:20,361
Quero que a esposa dele saiba.

1263
01:43:28,744 --> 01:43:30,705
Você está se vingando.

1264
01:43:33,708 --> 01:43:35,209
Deixe-o ir.

1265
01:43:36,168 --> 01:43:38,003
Eu sei o que estou fazendo.

1266
01:43:39,505 --> 01:43:41,006
Apenas fique aí.

1267
01:44:04,363 --> 01:44:05,698
Onde você está indo?

1268
01:44:07,992 --> 01:44:11,036
Eu me sinto muito mal. Deixe-me ir.

1269
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
Eles estão vindo.

1270
01:44:14,081 --> 01:44:16,959
Seu genro ligou. Eu disse a ele para vir

1271
01:44:17,042 --> 01:44:18,753
com sua esposa.

1272
01:44:20,421 --> 01:44:22,882
Eles estão vindo, sente-se.

1273
01:44:29,430 --> 01:44:31,098
Por favor, deixe-me ir.

1274
01:44:31,849 --> 01:44:35,186
Repita para eles e você pode ir.

1275
01:44:35,770 --> 01:44:37,354
Eu estou te implorando...

1276
01:44:56,540 --> 01:44:57,666
Senhora,

1277
01:44:58,584 --> 01:45:00,002
me perdoe.

1278
01:45:00,503 --> 01:45:03,047
Deixe-me ir antes que eles cheguem.

1279
01:45:21,982 --> 01:45:25,444
Estamos casados ​​há 35 anos.

1280
01:45:38,541 --> 01:45:40,626
Vá, senhor, vá embora.

1281
01:45:44,338 --> 01:45:46,006
Sente-se.

1282
01:45:46,090 --> 01:45:47,508
Deixe-o ir.

1283
01:45:47,591 --> 01:45:49,718
Ele está indo.

1284
01:45:49,802 --> 01:45:52,137
Ele partirá com sua família.

1285
01:45:53,097 --> 01:45:54,390
- Fique sentado.
- Pena...

1286
01:45:54,473 --> 01:45:56,100
- Vá.
- Fique sentado.

1287
01:45:56,183 --> 01:45:57,685
Meus filhos...

1288
01:45:57,768 --> 01:45:59,895
- Deixe-o.
- Não interfira.

1289
01:46:02,147 --> 01:46:03,649
Sente-se.

1290
01:46:03,732 --> 01:46:05,401
Sente-se, eu disse!

1291
01:46:05,484 --> 01:46:06,694
Sente-se aí.

1292
01:46:30,676 --> 01:46:32,303
O que você quer?

1293
01:46:42,688 --> 01:46:43,814
Meu Deus!

1294
01:46:47,902 --> 01:46:49,111
Emad!

1295
01:46:49,445 --> 01:46:52,573
Existe algum remédio que ele possa tomar?

1296
01:46:52,990 --> 01:46:54,950
Nada nos bolsos.

1297
01:46:55,034 --> 01:46:57,202
Onde você está?

1298
01:46:57,494 --> 01:47:00,164
Não, venha o mais rápido que puder.

1299
01:47:00,456 --> 01:47:01,457
Multar.

1300
01:47:02,124 --> 01:47:05,169
- Essa é a ambulância?
- Não, a família dele.

1301
01:47:05,794 --> 01:47:06,879
Você pode me ouvir?

1302
01:47:08,130 --> 01:47:09,506
Você consegue encontrar o pulso?

1303
01:47:09,757 --> 01:47:10,883
O coração dele está batendo?

1304
01:47:10,966 --> 01:47:12,801
Acalme-se, por favor.

1305
01:47:17,014 --> 01:47:19,475
- Onde você está indo?
- Para procurar comprimidos no carro dele.

1306
01:47:52,549 --> 01:47:53,634
Senhor...

1307
01:47:54,802 --> 01:47:57,554
Você pode me ouvir? Abra sua boca.

1308
01:48:14,405 --> 01:48:16,198
Você pode me ouvir?

1309
01:48:23,706 --> 01:48:25,082
Está se sentindo melhor?

1310
01:48:29,378 --> 01:48:31,422
Respirar.

1311
01:48:32,798 --> 01:48:34,383
Você se sente melhor?

1312
01:48:47,563 --> 01:48:48,981
Não tenha medo, ele está melhor.

1313
01:48:49,064 --> 01:48:51,108
Você não chamou uma ambulância?

1314
01:48:53,527 --> 01:48:55,487
Não, tive medo que ele estivesse morto.

1315
01:49:03,454 --> 01:49:04,663
Espere...

1316
01:49:08,000 --> 01:49:11,336
Se você falar com a família dele, tudo estará acabado entre nós.

1317
01:49:27,895 --> 01:49:29,813
O elevador não funciona.

1318
01:49:30,647 --> 01:49:31,940
Vamos, mãe.

1319
01:49:32,024 --> 01:49:35,861
Vá em frente. Não posso subir rápido, está muito dolorido.

1320
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Meu querido.

1321
01:49:44,912 --> 01:49:46,330
Aqui.

1322
01:49:57,549 --> 01:49:58,842
Pai...

1323
01:50:00,803 --> 01:50:01,929
Como você está?

1324
01:50:02,262 --> 01:50:03,806
- Majid...
- Sim, vamos.

1325
01:50:03,889 --> 01:50:04,890
Papai...

1326
01:50:06,141 --> 01:50:08,102
Ele está bem, graças a Deus.

1327
01:50:08,727 --> 01:50:09,937
Você está bem, papai?

1328
01:50:11,730 --> 01:50:14,650
Você parece bem. Você nos deu um grande susto.

1329
01:50:15,651 --> 01:50:16,777
Onde está a mamãe?

1330
01:50:16,860 --> 01:50:19,738
- Chegando.
- Majid, diga a ela para não subir.

1331
01:50:20,572 --> 01:50:21,782
Nós vamos em breve.

1332
01:50:21,949 --> 01:50:26,703
Majid, deixe-a subir.
Vê-lo vai tranquilizá-la.

1333
01:50:27,621 --> 01:50:31,208
Boa noite. Desculpe,
em todo o pânico não te cumprimentamos...

1334
01:50:31,834 --> 01:50:33,877
Fique sentado, não se levante.

1335
01:50:33,961 --> 01:50:37,089
Quero que mamãe veja você, então iremos.

1336
01:50:38,215 --> 01:50:41,385
Não há pressa. Deixe-o recuperar o fôlego.

1337
01:50:41,593 --> 01:50:43,387
Lamentamos muito.

1338
01:50:43,846 --> 01:50:45,848
Papai, fique sentado.

1339
01:50:46,348 --> 01:50:47,349
Você consegue gerenciar?

1340
01:50:47,933 --> 01:50:48,976
Sim, está tudo bem.

1341
01:50:49,935 --> 01:50:51,019
Sente-se.

1342
01:50:51,353 --> 01:50:52,354
<i>Maio...</i>

1343
01:50:52,688 --> 01:50:55,440
Sim, mãe, estamos aqui.

1344
01:50:55,524 --> 01:50:59,069
Felizmente, o pai está aqui, são e salvo.

1345
01:50:59,778 --> 01:51:01,405
E aí, papai?

1346
01:51:04,158 --> 01:51:05,826
Nada, querido, está tudo bem.

1347
01:51:20,549 --> 01:51:23,010
- Mãe?
- Como ele está?

1348
01:51:23,093 --> 01:51:25,053
Ele está bem.

1349
01:51:32,936 --> 01:51:36,356
Eu disse para você não ir.

1350
01:51:41,737 --> 01:51:44,323
Veja o que você faz conosco.

1351
01:51:45,240 --> 01:51:46,700
Meu Deus...

1352
01:51:48,785 --> 01:51:51,330
Graças a Deus...

1353
01:51:51,413 --> 01:51:55,375
Eu orei todo o caminho

1354
01:51:55,459 --> 01:51:57,377
ouvir sua voz novamente.

1355
01:51:58,420 --> 01:52:00,005
Graças a Deus.

1356
01:52:04,468 --> 01:52:08,680
Eu disse para você não ir.
Não quero mais você trabalhando.

1357
01:52:08,764 --> 01:52:10,766
Não trabalhe mais.

1358
01:52:10,849 --> 01:52:14,394
Você disse: "É para Majid, voltarei em breve."

1359
01:52:14,478 --> 01:52:16,104
Agora olhe.

1360
01:52:16,188 --> 01:52:19,233
Você deveria agradecer a essas pessoas
por ajudá-lo.

1361
01:52:19,316 --> 01:52:20,901
Ele teve sorte.

1362
01:52:20,984 --> 01:52:24,071
Não sabemos como agradecer.

1363
01:52:24,154 --> 01:52:26,698
Muito obrigado, senhora.

1364
01:52:26,782 --> 01:52:28,075
Com licença.

1365
01:52:28,158 --> 01:52:31,495
Este homem é toda a minha vida.
Muito obrigado.

1366
01:52:32,037 --> 01:52:34,414
Você me devolveu minha vida.

1367
01:52:35,457 --> 01:52:37,209
Ele é tudo para mim.

1368
01:52:37,292 --> 01:52:39,419
Pare com isso, mãe.

1369
01:52:42,130 --> 01:52:43,382
Vamos, vamos.

1370
01:52:49,763 --> 01:52:50,764
Desculpe.

1371
01:52:54,101 --> 01:52:56,520
Você tem tudo? Seu telefone?

1372
01:52:57,229 --> 01:52:58,605
As chaves do carro.

1373
01:52:58,939 --> 01:53:02,192
- E os óculos dele, onde estão?
- Eu os peguei.

1374
01:53:02,859 --> 01:53:04,027
Venha, vou entregá-los a você.

1375
01:53:04,569 --> 01:53:06,446
- Eu vou levá-los.
- Prossiga.

1376
01:53:07,322 --> 01:53:09,116
Ele tem que vir pessoalmente.

1377
01:53:09,950 --> 01:53:11,994
Temos uma conta para acertar.

1378
01:53:12,369 --> 01:53:13,370
Vir.

1379
01:53:14,204 --> 01:53:15,414
Qual conta?

1380
01:53:15,497 --> 01:53:19,084
Você salvou a vida dele.

1381
01:53:19,876 --> 01:53:22,587
Nós te demos tantos problemas,

1382
01:53:23,255 --> 01:53:24,798
você não nos deve nada.

1383
01:53:26,758 --> 01:53:28,302
Por favor, venha.

1384
01:53:29,011 --> 01:53:31,471
Eu posso ir, se você quiser.

1385
01:53:31,555 --> 01:53:33,265
Não, deveria ser ele.

1386
01:53:33,348 --> 01:53:34,933
Venha, por favor.

1387
01:53:43,734 --> 01:53:45,235
Desça.

1388
01:53:55,662 --> 01:53:56,872
Majid, deixe-me.

1389
01:54:43,668 --> 01:54:46,004
Quanto você deixou na outra noite?

1390
01:54:49,132 --> 01:54:50,717
Quanto?

1391
01:54:51,885 --> 01:54:52,886
Eu não contei.

1392
01:56:12,215 --> 01:56:14,009
O que está errado?

1393
01:56:14,968 --> 01:56:16,803
O que você tem?

1394
01:56:16,887 --> 01:56:18,472
Meu Deus...

1395
01:56:18,555 --> 01:56:21,641
Ele não está bem de novo.

1396
01:56:21,725 --> 01:56:23,143
O que é isso?

1397
01:56:24,603 --> 01:56:25,687
De onde veio isso?

1398
01:56:26,229 --> 01:56:27,522
É o seu coração, papai?

1399
01:56:27,814 --> 01:56:29,733
Pegue minha bolsa.

1400
01:56:30,650 --> 01:56:32,819
Sente-se aí.

1401
01:56:32,903 --> 01:56:34,905
Ele vai se sentar.

1402
01:56:34,988 --> 01:56:36,781
Não é bom.

1403
01:56:37,491 --> 01:56:39,534
Majid, venha rápido.

1404
01:56:53,173 --> 01:56:54,591
Estamos quase lá.

1405
01:56:54,674 --> 01:56:56,593
Estou aqui, querido.

1406
01:56:56,927 --> 01:56:59,012
- Esmat. ..
- Mãe.

1407
01:57:01,139 --> 01:57:02,182
Fácil.

1408
01:57:02,265 --> 01:57:03,600
Tenha cuidado, Majid.

1409
01:57:03,808 --> 01:57:04,851
Esmat.

1410
01:57:04,935 --> 01:57:07,187
Estou aqui, querido.

1411
01:57:11,733 --> 01:57:13,026
Estique as pernas.

1412
01:57:13,109 --> 01:57:15,362
Você pode me ouvir, papai?

1413
01:57:19,908 --> 01:57:21,535
Ajuda!

1414
01:57:22,244 --> 01:57:23,411
Você pode me ouvir?

1415
01:57:23,662 --> 01:57:25,163
Onde estão as pílulas dele?

1416
01:57:26,998 --> 01:57:29,501
Procure nos bolsos dele.

1417
01:57:34,089 --> 01:57:35,757
Respirar.

1418
01:57:35,840 --> 01:57:37,717
Veja se os comprimidos dele estão lá em cima.

1419
01:57:42,305 --> 01:57:43,723
Deitar-se.

1420
01:57:44,683 --> 01:57:45,892
Espere.

1421
01:57:46,810 --> 01:57:48,019
Senhora!

1422
01:57:49,104 --> 01:57:51,648
- O que é?
- Os comprimidos dele estão aí?

1423
01:57:52,274 --> 01:57:54,651
Ele desabou na escada.

1424
01:58:01,449 --> 01:58:04,828
<i>Faça uma massagem cardíaca,
até a ambulância chegar.</i>

1425
01:58:04,911 --> 01:58:07,789
Por favor, senhor, venha rápido.

1426
01:58:12,335 --> 01:58:13,753
<i>Faça o que eu disse.</i>

1427
01:58:13,837 --> 01:58:15,672
<i>Braços retos sobre o peito.</i>

1428
01:58:15,755 --> 01:58:16,840
Ok.

1429
01:58:18,300 --> 01:58:20,677
<i>Deite-o de costas.</i>

1430
01:58:21,469 --> 01:58:22,762
Ele está de costas.

1431
01:58:23,513 --> 01:58:25,932
<i>Por um lado, por outro,</i>

1432
01:58:26,016 --> 01:58:31,229
<i>no peito dele, com os braços esticados.</i>

1433
01:58:31,313 --> 01:58:34,149
- Seu rosto está azul.
- Por favor, senhor!

1434
01:58:34,232 --> 01:58:36,109
<i>Se você estiver cansado,</i>

1435
01:58:36,192 --> 01:58:38,528
<i>peça para alguém assumir.</i>

1436
01:58:43,325 --> 01:58:44,743
Ele não está se movendo.

1437
01:58:45,910 --> 01:58:48,163
Não, nenhuma reação.

1438
01:58:48,246 --> 01:58:50,957
<i>- Braços e pernas?
- Nada.</i>

1439
01:58:53,376 --> 01:58:55,503
Deveríamos dar-lhe os comprimidos?

1440
01:58:55,587 --> 01:58:57,464
<i>Não, nada.</i>

1441
01:58:57,547 --> 01:58:59,466
<i>Continue fazendo o que eu disse.</i>

1442
01:58:59,549 --> 01:59:01,968
<i>Braços esticados.</i>

1443
01:59:44,302 --> 01:59:46,054
Depressa, por favor.

1444
01:59:50,225 --> 01:59:52,185
- Onde ele está?
-Dentro.

1445
02:03:36,951 --> 02:03:38,953
Adaptado por: Massoumeh Lahidji

1446
02:03:39,829 --> 02:03:41,831
Legendagem: HIVENTY

1446
02:03:42,305 --> 02:03:48,791
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas